1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:01:37,130 --> 00:01:39,928
Emmy. lepiej odmów
w kierunku Cincinnati.

3
00:01:39,999 --> 00:01:42,092
Gdybyśmy mogli znaleźć twojego wujka.
Neda Arrowsmitha.

4
00:01:42,168 --> 00:01:44,033
Chyba by nas przyjął.

5
00:01:44,771 --> 00:01:48,332
Nikt nas nie przyjmie.
Jedziemy na zachód.

6
00:01:48,408 --> 00:01:51,809
Jest całe mnóstwo nowych rzeczy
Mam zamiar jeszcze widzieć.

7
00:01:55,782 --> 00:02:00,776
A to była twoja babcia. Jaskółka oknówka.
Pochodzi z dobrych zapasów.

8
00:02:00,854 --> 00:02:05,450
Zapasy pionierskie.
Uparty zapas.

9
00:02:05,525 --> 00:02:09,154
To byłby lekarz
z ciebie. jeśli cokolwiek będzie.

10
00:02:09,229 --> 00:02:13,632
Zrobiłoby się z ciebie prawdziwego naukowca.
jeśli tego dożyjesz.

11
00:02:13,700 --> 00:02:16,191
- Czytam starego Graya. co?
- Tak. pan.

12
00:02:16,269 --> 00:02:18,294
Zgadza się.

13
00:02:18,371 --> 00:02:21,602
Biblioteka lekarska. Trzy książki...

14
00:02:21,674 --> 00:02:27,442
<i>Aratomia Graya</i>. Biblia Święta.
Szekspir.

15
00:02:27,514 --> 00:02:33,077
Badanie. Jaskółka oknówka.
Któregoś dnia możesz zostać świetnym lekarzem.

16
00:02:33,153 --> 00:02:34,745
Weź udział w szkoleniu.

17
00:02:34,821 --> 00:02:38,985
Idź na studia, zanim pójdziesz
do szkoły medycznej.

18
00:02:39,058 --> 00:02:40,423
Studiuj chemię.

19
00:02:40,493 --> 00:02:43,985
Łacina. fizyka. biologia.

20
00:02:44,063 --> 00:02:46,190
Bądź dobrym lekarzem.

21
00:03:02,482 --> 00:03:05,474
- Tak. Dobrze?
- Nazywam się Arrowsmith.

22
00:03:05,552 --> 00:03:08,077
- Kowal strzał?
– Martina Arrowsmitha.

23
00:03:08,154 --> 00:03:09,712
Właśnie zaczynam studia medyczne.

24
00:03:09,789 --> 00:03:13,122
i pomyślałem, że chciałbym wziąć
moja bakteriologia z wami tej jesieni

25
00:03:13,193 --> 00:03:16,287
zamiast czekać do drugiego roku.
To jest. jeśli nie masz nic przeciwko.

26
00:03:16,362 --> 00:03:18,125
Tak? Ale mam to przeciwko.

27
00:03:18,198 --> 00:03:20,189
Dobrze. Nie zamierzam być sprawiedliwy
zwyczajny lekarz.

28
00:03:20,266 --> 00:03:21,255
NIE?

29
00:03:21,334 --> 00:03:24,667
Nie. Chcę zostać pracownikiem naukowym
jak ty. Doktor Gottlieb.

30
00:03:24,737 --> 00:03:27,672
Nie tak wspaniały jak ty.
Oczywiście. ale...

31
00:03:27,740 --> 00:03:29,970
ale nie jestem zainteresowany
po prostu dając ludziom pigułki.

32
00:03:30,043 --> 00:03:32,705
Wolałbym znaleźć lekarstwo na raka.

33
00:03:32,779 --> 00:03:36,510
Tak. jeśli możesz to zrobić.
będziesz znacznie większy niż ja.

34
00:03:36,583 --> 00:03:39,381
Naprawdę mam na myśli, że chcę
dowiedzieć się czegoś dla siebie.

35
00:03:39,452 --> 00:03:42,649
Wiem, jak mało wiem.
i nie boję się ciężkiej pracy.

36
00:03:42,722 --> 00:03:46,658
Więc teraz zaczynamy rozmawiać rozsądnie.

37
00:04:06,813 --> 00:04:07,973
Mo

38
00:04:11,084 --> 00:04:15,316
Być naukowcem.
która rodzi się w człowieku.

39
00:04:16,022 --> 00:04:19,150
I u bardzo niewielu mężczyzn.

40
00:04:19,225 --> 00:04:21,193
Być może narodzi się w Tobie.

41
00:04:21,828 --> 00:04:25,059
Ale najpierw. idź i zostań studentem medycyny.

42
00:04:25,131 --> 00:04:28,157
Idź i naucz się nazw chorób.

43
00:04:28,234 --> 00:04:31,362
Naucz się pracować w szkole prosekcyjnej
nie będąc chorym.

44
00:04:31,437 --> 00:04:35,464
Naucz się obserwować przepływ krwi
bez omdlenia.

45
00:04:35,541 --> 00:04:39,477
Idź i zdobądź tytuł lekarza po swoim nazwisku.

46
00:04:40,013 --> 00:04:43,312
A potem... wróć do mnie.

47
00:04:55,528 --> 00:04:57,723
- W porządku. Doktor. w górę, idź.
- Cienki.

48
00:05:00,733 --> 00:05:03,566
- Jesteś nowy. nie jesteś? Doktorze?
- Powiem tak. Urodziłem się wczoraj.

49
00:05:03,636 --> 00:05:04,898
Dlatego przychodzę.

50
00:05:04,971 --> 00:05:07,496
Ci ludzie są trochę podekscytowani
tutaj od czasu do czasu.

51
00:05:13,079 --> 00:05:14,637
Czy ktoś tutaj mówi po angielsku?

52
00:05:17,684 --> 00:05:20,118
- <i>Tutto</i>. Jasne.
- Gdzie jest pacjent?

53
00:06:05,998 --> 00:06:09,024
Dobrze. Gratulacje.
Jesteś ojcem wspaniałego chłopca.

54
00:06:10,636 --> 00:06:13,298
Nie. Nie. Jestem wujkiem.
on jest ojcem.

55
00:06:13,373 --> 00:06:15,204
- Gratulacje.
- Dziękuję.

56
00:06:17,110 --> 00:06:20,307
<i>Viro?</i> Dlaczego. z pewnością.

57
00:06:21,447 --> 00:06:24,382
Wiesz, że. Lekarz.
to jego pierwsze dziecko.

58
00:06:25,685 --> 00:06:27,277
Dobrze. to moje pierwsze dziecko. zbyt.

59
00:06:43,903 --> 00:06:47,395
- Pielęgniarka. Chcę znaleźć Warda D.
- Czy ty?

60
00:06:47,473 --> 00:06:49,873
- Możesz mnie poprowadzić?
- Mógłbym. Tak.

61
00:06:50,843 --> 00:06:53,710
- Dobrze. jeśli nie przeszkadza to w pracy...
- To nie jest moja praca.

62
00:06:53,780 --> 00:06:55,577
Pielęgniarki nie powinny szorować podłóg.

63
00:06:55,648 --> 00:06:57,946
Nadinspektor mnie złapał
palić papierosa.

64
00:06:58,017 --> 00:07:00,952
Wracasz po Oddziału D.
skręć w prawo, a potem w lewo.

65
00:07:03,623 --> 00:07:05,454
Zostałem poinformowany
to pierwszy obowiązek pielęgniarki

66
00:07:05,525 --> 00:07:07,993
jest stać
kiedy rozmawia z lekarzem.

67
00:07:08,060 --> 00:07:10,494
Ojej. Znowu poczułem się świeżo.

68
00:07:12,565 --> 00:07:15,398
Być może zainteresuje Cię ta informacja
że jestem asystentką doktora Gottlieba

69
00:07:15,468 --> 00:07:19,734
i że jadę na oddział D, żeby go zabrać
szczep bardzo niebezpiecznego drobnoustroju.

70
00:07:21,808 --> 00:07:24,777
Kiedy zrobię to, po co tu przyszedłem.
Zgłoszę cię. Jak masz na imię?

71
00:07:24,844 --> 00:07:26,368
- Jaki jest twój?
- Kowal strzał.

72
00:07:27,547 --> 00:07:31,176
- Nie zgłosisz mnie. Wiesz, że.
- Ojej. znowu tam jestem.

73
00:07:31,250 --> 00:07:33,184
Szorowanie podłóg
po prostu budzi we mnie bunt.

74
00:07:33,252 --> 00:07:36,244
i bycie buntowniczym po prostu naturalnie
sprawia, że jestem świeży. i oto jesteś.

75
00:07:36,322 --> 00:07:39,780
Nazywam się Leora Tozer.
To głupie imię. prawda?

76
00:07:40,760 --> 00:07:42,921
Co w tym złego?
Podoba mi się.

77
00:07:42,995 --> 00:07:44,485
Dzięki.

78
00:07:47,300 --> 00:07:48,892
Kiedy możesz wyjść na kolację?

79
00:07:48,968 --> 00:07:50,833
Z tobą?

80
00:07:50,903 --> 00:07:54,896
Postanowiłem przeoczyć zgłaszanie Cię.
A co powiesz na dzisiejszy wieczór?

81
00:07:54,974 --> 00:07:57,033
- Cóż...
- Dlaczego nie?

82
00:07:58,077 --> 00:08:00,511
- Nie przeszkadza mi to.
- Która godzina?

83
00:08:01,848 --> 00:08:04,578
Będziesz raportować temperaturę pacjenta
do mnie co godzinę.

84
00:08:04,650 --> 00:08:08,450
Zajrzę ponownie o 7:00.
O 7:00.

85
00:08:22,902 --> 00:08:26,668
- Za dużo mówiłem.
- Nie znudziłeś mi się.

86
00:08:26,739 --> 00:08:30,835
- Mówiłem dość technicznie.
- Podobało mi się. Sprawił, że poczułem się inteligentny.

87
00:08:30,910 --> 00:08:35,370
Dobrze. przy tym. musisz się przyzwyczaić
do słuchania moich pomysłów.

88
00:08:36,415 --> 00:08:40,681
- Usłyszę ich dużo?
- Wyjdziesz za mnie.

89
00:08:40,753 --> 00:08:43,415
- Nie mówisz mi.
- Z pewnością tak.

90
00:08:44,857 --> 00:08:48,520
Teraz. Wiesz, że.
Nie powinienem się zastanawiać, czy masz rację.

91
00:08:49,328 --> 00:08:52,559
Oczywiście. jest trochę za wcześnie w grze
być całkowicie pewnym.

92
00:08:52,632 --> 00:08:54,065
ale nie powinienem się zastanawiać.

93
00:08:55,368 --> 00:08:58,895
Chyba jesteś niezłym tępakiem
i egocentryczny. prawda?

94
00:08:58,971 --> 00:09:01,633
Ale bardzo cię lubię.
Byłbym głupcem, gdybym cię przepuścił.

95
00:09:03,776 --> 00:09:05,073
Masz nikiel?

96
00:09:08,180 --> 00:09:11,411
Z pewnością.
Po co?

97
00:09:11,484 --> 00:09:13,349
Chcę delikatnej muzyki.

98
00:09:14,420 --> 00:09:16,081
Wiesz, że. Nie byłem zabawny.

99
00:09:16,989 --> 00:09:18,479
Nie sądziłem, że jesteś.

100
00:09:22,895 --> 00:09:26,831
Moje jajo
Mowo oowo

101
00:09:26,899 --> 00:09:28,628
Mam nadzieję, że to masz na myśli.

102
00:09:28,701 --> 00:09:31,135
Ponieważ. Ostrzegam cię.
Nigdy cię nie opuszczę.

103
00:09:31,203 --> 00:09:34,263
Znalazłem cię. Moje życie się rozpoczęło.

104
00:09:36,709 --> 00:09:40,702
Posłałem po ciebie. Jaskółka oknówka. ci powiedzieć
że opuszczam to miejsce

105
00:09:40,780 --> 00:09:44,614
gdzie uczę młodych lekarzy
zabijać swoich pacjentów.

106
00:09:44,684 --> 00:09:48,450
Zostałem wezwany
Instytutu McGurka w Nowym Jorku

107
00:09:48,521 --> 00:09:51,149
gdzie przeprowadzę wyłącznie własne badania.

108
00:09:51,223 --> 00:09:52,451
McGurka?

109
00:09:52,525 --> 00:09:57,053
Instytut McGurka jest najlepszy
zakład naukowy na świecie.

110
00:09:57,129 --> 00:09:59,859
Jestem bardzo szczęśliwy.

111
00:09:59,932 --> 00:10:05,666
- Tak. pan. Powinienem myśleć, że byłbyś.
- I cieszę się razem z tobą. zbyt. Jaskółka oknówka.

112
00:10:05,738 --> 00:10:09,572
Zaaranżowałem, że pójdziesz ze mną
jako mój asystent.

113
00:10:09,642 --> 00:10:13,476
Będziesz miał tam wspaniałe możliwości.

114
00:10:20,553 --> 00:10:22,714
Jesteś najwspanialszym człowiekiem
kiedykolwiek wiedziałem. Doktor Gottlieb.

115
00:10:22,788 --> 00:10:25,621
Przyciemniłbym ci buty.

116
00:10:25,691 --> 00:10:27,682
Ale nie mogę pojechać z tobą do Nowego Jorku.

117
00:10:29,362 --> 00:10:32,559
Minęło wiele lat od moich butów
były czarne. Jaskółka oknówka.

118
00:10:32,632 --> 00:10:35,567
W każdym razie. Nie zabierałem cię
jako pomocnik.

119
00:10:38,604 --> 00:10:40,504
Dlaczego nie możesz iść ze mną?

120
00:10:42,441 --> 00:10:44,033
Zamierzam wyjść za mąż.

121
00:10:44,110 --> 00:10:47,841
A mężczyzna nie może się ożenić
o tym, co zarabia asystent laboratoryjny. więc...

122
00:10:48,581 --> 00:10:51,072
Będę musiał po prostu ćwiczyć medycynę
mimo wszystko.

123
00:10:51,150 --> 00:10:53,414
Praktyka?
Praktyka!

124
00:10:53,486 --> 00:10:55,852
Dawać pigułki kobietom.
trzymać za nich ręce.

125
00:10:55,921 --> 00:10:59,288
aby ułożyć dla nich dietę.
Praktyka? Ty?

126
00:10:59,358 --> 00:11:02,657
Ty. kto ma te rzeczy
to sprawia, że jesteś naukowcem?

127
00:11:02,728 --> 00:11:05,492
Przepraszam. pan. ale tak właśnie jest.

128
00:11:06,899 --> 00:11:08,332
Oh. Dobrze.

129
00:11:08,401 --> 00:11:12,337
Jestem zbyt mądry, żeby się kłócić
z zakochanym mężczyzną.

130
00:11:14,040 --> 00:11:20,343
Przez jakiś czas będziesz złym lekarzem.
a wtedy znajdziesz drogę powrotną do nas.

131
00:11:20,413 --> 00:11:24,577
A kiedy to zrobisz. Jaskółka oknówka.
daj mi znać. i...

132
00:11:26,118 --> 00:11:27,983
Przygotuję dla Ciebie miejsce.

133
00:11:29,321 --> 00:11:30,481
Iść.

134
00:11:32,058 --> 00:11:33,355
Powodzenia dla ciebie.

135
00:11:34,326 --> 00:11:38,126
- Życzę ci szczęścia.
- Dziękuję. pan.

136
00:11:41,200 --> 00:11:42,599
Według praw Bożych
i według prawa państwa.

137
00:11:42,668 --> 00:11:44,465
Niniejszym ogłaszam cię
mężczyzna i żona.

138
00:11:45,104 --> 00:11:46,366
Dwa dolary. Proszę.

139
00:11:53,045 --> 00:11:54,171
Pani to rozumie.

140
00:11:58,017 --> 00:11:59,746
Dziękuję.
Dziękuję bardzo.

141
00:11:59,819 --> 00:12:01,980
Nie wspominaj o tym. Następny.

142
00:12:17,470 --> 00:12:20,906
Cóż... jesteśmy małżeństwem.

143
00:12:20,973 --> 00:12:24,431
- Nie czuję się inaczej.
- Czuję się trochę płasko.

144
00:12:24,510 --> 00:12:28,173
- Więc. dokąd stąd pójdziemy?
- Zaczynasz ćwiczyć.

145
00:12:28,781 --> 00:12:32,308
Jak lekarz rozpoczyna praktykę?
Często się nad tym zastanawiałem.

146
00:12:32,384 --> 00:12:34,750
Dobrze. Pomyślałem, że może pojedziesz pociągiem
ze mną do mojego rodzinnego miasta.

147
00:12:34,820 --> 00:12:38,187
- To Wheatsylvania. Południowa Dakota.
- Dakota?

148
00:12:38,257 --> 00:12:40,885
Mamy 366 mieszkańców
w Wheatsylvanii.

149
00:12:40,960 --> 00:12:43,224
I nie jest to lekarz na tym parkingu.

150
00:12:43,295 --> 00:12:45,024
Dakota. Tak!

151
00:12:45,097 --> 00:12:48,066
Kraj prawdziwego mężczyzny.
Granica! Możliwość!

152
00:12:48,134 --> 00:12:50,898
Pokochasz Południową Dakotę.
Pospiesz się. jesteśmy w drodze!

153
00:13:05,351 --> 00:13:08,115
Za to, co wkrótce otrzymamy. Lord.

154
00:13:08,187 --> 00:13:12,021
i za liczne błogosławieństwa
Obdarowałeś nasz dom.

155
00:13:12,091 --> 00:13:15,959
obyśmy byli naprawdę wdzięczni.
Amen.

156
00:13:16,996 --> 00:13:18,657
- Ja zawsze...
- Leora.

157
00:13:18,731 --> 00:13:20,392
- Co to jest? Mama?
- Patrzeć!

158
00:13:20,466 --> 00:13:21,558
Oh. To.

159
00:13:21,634 --> 00:13:24,125
- To wydarzyło się przedwczoraj.
- To jest za dużo.

160
00:13:24,203 --> 00:13:27,639
- Chcesz mi powiedzieć...
- Złamałeś serca swoim starym rodzicom.

161
00:13:27,706 --> 00:13:29,697
- Teraz. Spójrz. Tutaj. ja...
- Martin. Proszę. pozwól mi.

162
00:13:29,775 --> 00:13:32,403
Przepraszam. Kochanie. ale muszę
wyjaśnij moje stanowisko.

163
00:13:32,478 --> 00:13:35,641
Panie Tozer. Mieszkałem sam
i ciężko pracował przez długi czas.

164
00:13:35,714 --> 00:13:39,275
Zamierzam dalej ciężko pracować.
Ale nie będę już dłużej mieszkać sama.

165
00:13:39,351 --> 00:13:41,876
To jest. Nie będę żyć
bez Leory.

166
00:13:41,954 --> 00:13:43,649
Nie mogłeś nas powstrzymać
wyjść za mąż.

167
00:13:43,722 --> 00:13:45,883
Ale próbowałbyś
aby powstrzymać nas od ślubu.

168
00:13:45,958 --> 00:13:47,550
I nie mogę teraz tracić czasu.

169
00:13:48,594 --> 00:13:52,291
Zapytałeś mnie dziś po południu, czy...
gdybym miał jakieś pieniądze. i ja...

170
00:13:52,364 --> 00:13:55,595
Jeśli choć przez chwilę pomyślisz, że jedziesz
żeby wyciągnąć od tej rodziny jednego czerwonego centa

171
00:13:55,668 --> 00:13:58,466
po prostu dlatego, że się wtrąciłeś
gdzie nie zostałeś zaproszony.

172
00:13:58,537 --> 00:14:01,506
Chcę o tym wiedzieć.
Z pewnością chcę o tym wiedzieć.

173
00:14:01,574 --> 00:14:04,042
Nie proszę o pieniądze.
Proszę o dobrą wolę.

174
00:14:04,109 --> 00:14:07,044
Proszę Cię o pomoc w rozpoczęciu
ćwicząc tutaj. więc mogę wesprzeć...

175
00:14:07,112 --> 00:14:09,672
Martin może nie pytać
za jakiekolwiek pieniądze. ale jestem.

176
00:14:09,748 --> 00:14:12,308
Tata pożyczy Martinowi 1000 dolarów
założyć biuro.

177
00:14:12,384 --> 00:14:14,648
Martin zapłaci mu odsetki.

178
00:14:14,720 --> 00:14:17,746
To jest. jeśli tata nie chce nam tego dać
jako prezent ślubny.

179
00:14:17,823 --> 00:14:19,620
- Tysiąc...
- Możesz sobie na to pozwolić. Tato, wiesz, że możesz.

180
00:14:19,692 --> 00:14:20,852
- Tysiąc...
- Usiądź.

181
00:14:20,926 --> 00:14:22,757
A ja nie chcę słyszeć
więcej o tym nie rozmawiać.

182
00:14:22,828 --> 00:14:25,661
ponieważ Martin rezygnuje ze wspaniałej kariery
jako pracownik naukowy

183
00:14:25,731 --> 00:14:28,325
zostać wiejskim lekarzem
żeby mógł utrzymać żonę.

184
00:14:28,400 --> 00:14:31,631
I... i wszyscy powinniście po prostu
padnij na kolana

185
00:14:31,704 --> 00:14:33,604
i doceniaj go
i przestań złomować.

186
00:14:34,707 --> 00:14:36,265
Dasz mi papierosa?
Proszę. Jaskółka oknówka?

187
00:14:36,342 --> 00:14:39,209
- Leoro!
- Nie nauczyłeś się palić papierosów?

188
00:14:39,278 --> 00:14:43,271
Tak. Ja mam. A teraz możesz krzyczeć
na mnie przez chwilę i zwolnij Martina.

189
00:15:16,348 --> 00:15:17,838
Hej. Zawietrzny. Spójrz.

190
00:15:17,917 --> 00:15:21,080
To powinno ich skłonić.

191
00:15:21,687 --> 00:15:23,382
Wejdź do środka
i zobacz co mam.

192
00:15:26,492 --> 00:15:27,959
Co masz?

193
00:15:29,495 --> 00:15:31,326
Poczekaj, aż zobaczysz.

194
00:15:34,133 --> 00:15:36,567
- Co to jest?
- To stary książę Albert taty.

195
00:15:36,635 --> 00:15:38,865
- Co. dla mnie do noszenia?
- Z pewnością!

196
00:15:39,772 --> 00:15:40,932
Pospiesz się.

197
00:15:41,006 --> 00:15:45,272
Jaskółka oknówka. zatrzymywać się. Teraz. to jest poważne.
Założyłeś to.

198
00:15:46,745 --> 00:15:47,734
Pospiesz się.

199
00:15:50,716 --> 00:15:52,980
- Teraz. pozwól mi zobaczyć.
- W fordzie.

200
00:16:02,394 --> 00:16:04,862
Dobrze. jesteś lekarzem. prawda?

201
00:16:04,930 --> 00:16:06,761
Jestem wiejskim lekarzem.

202
00:16:06,832 --> 00:16:09,824
Założę się, że jesteś wiejskim lekarzem. Jaskółka oknówka.

203
00:16:09,902 --> 00:16:12,302
Trzeba przekonać młodych ludzi
brać ślub, kiedy powinni

204
00:16:12,371 --> 00:16:14,532
i pozostań w związku małżeńskim
kiedy nie chcą.

205
00:16:14,606 --> 00:16:17,040
Musisz pouczać dużych chłopców
o złu picia

206
00:16:17,109 --> 00:16:19,771
i pij sam
z opuszczonymi roletami.

207
00:16:19,845 --> 00:16:22,439
Musisz to zobaczyć
na podwórkach panuje porządek.

208
00:16:22,514 --> 00:16:24,744
i mleko jest świeże.
i mięso jest czyste.

209
00:16:24,817 --> 00:16:27,183
Na tym polega bycie wiejskim lekarzem
oznacza. Jaskółka oknówka.

210
00:16:27,252 --> 00:16:29,413
Jestem dumny, że cię znam.

211
00:16:31,323 --> 00:16:32,381
Współobywatele!

212
00:16:32,458 --> 00:16:35,086
Czy zdajesz sobie sprawę. współobywateli.

213
00:16:35,160 --> 00:16:38,857
w tym mieście jest 366 dusz ludzkich.

214
00:16:38,931 --> 00:16:41,491
i tylko jeden człowiek, który dba o ich kondycję?

215
00:16:41,567 --> 00:16:43,797
Tak!

216
00:16:44,570 --> 00:16:48,472
Leora. słodki.
Nie wiedziałam, że mężczyzna może być tak szczęśliwy.

217
00:17:05,824 --> 00:17:08,122
- Czy to pacjent?
- Myślę, że tak.

218
00:17:08,193 --> 00:17:09,751
Cześć. Tak. mówi lekarz.

219
00:17:09,828 --> 00:17:15,460
Moja mała dziewczynka. Maryja. ona ma
straszny ból gardła.

220
00:17:15,534 --> 00:17:17,593
Wygląda źle.

221
00:17:17,669 --> 00:17:20,433
Czy możesz przyjść od razu?

222
00:17:20,506 --> 00:17:22,098
Tak. Zaraz tam będę.

223
00:17:23,876 --> 00:17:26,106
Ból gardła.

224
00:17:26,178 --> 00:17:27,907
Może to błonica.

225
00:17:50,669 --> 00:17:53,035
- Pierwszy pacjent.
- Najwyższy czas.

226
00:17:53,105 --> 00:17:55,073
Zawsze jest czas, kiedy
rzeczy zaczynają się dziać.

227
00:17:55,140 --> 00:17:57,301
- Cztery mile do przejścia.
- Cztery mile do chwały.

228
00:17:57,376 --> 00:18:00,106
Cztery mile w osiem minut.

229
00:18:00,179 --> 00:18:01,840
Powodzenia. Jaskółka oknówka!

230
00:18:05,150 --> 00:18:08,142
Nie płacz. Mama.
Doktor już tu jest.

231
00:18:08,220 --> 00:18:10,120
Wygląda całkiem źle.

232
00:18:10,823 --> 00:18:13,986
Zrobiliśmy dla niej wszystko, co mogliśmy.

233
00:18:14,059 --> 00:18:16,755
Wczorajszej nocy i dzisiejszego wieczoru
parowaliśmy jej gardło.

234
00:18:16,829 --> 00:18:21,664
i umieściliśmy ją w nowej sypialni.
Myślę, że to zad.

235
00:18:42,588 --> 00:18:43,646
Trochę szerzej.

236
00:18:44,656 --> 00:18:47,124
To dobra dziewczyna.

237
00:18:47,192 --> 00:18:50,684
Trochę więcej. To wszystko.

238
00:19:01,807 --> 00:19:03,206
Zad. co?

239
00:19:03,275 --> 00:19:04,799
To <i>jest</i> błonica.

240
00:19:04,877 --> 00:19:06,242
Błonica?

241
00:19:06,311 --> 00:19:08,211
Co to jest? błonica?

242
00:19:08,280 --> 00:19:09,907
Nie wiem.

243
00:19:10,983 --> 00:19:13,508
Dobrze ją naprawisz. Doktorze?

244
00:19:13,585 --> 00:19:15,985
Powinieneś był wezwać lekarza
przed tym.

245
00:19:19,191 --> 00:19:22,354
Gdyby to był szpital. Operowałbym.

246
00:19:47,119 --> 00:19:49,917
Spróbuj i... spróbuj się przespać.

247
00:19:49,988 --> 00:19:52,422
Dam ci znać
jeśli będzie jakakolwiek zmiana.

248
00:19:52,491 --> 00:19:54,288
Nie. Doktorze.

249
00:20:31,330 --> 00:20:32,388
Gottlieb miał rację.

250
00:20:34,800 --> 00:20:36,893
Jestem zgniłym lekarzem.

251
00:20:36,969 --> 00:20:40,905
Nie mów tak. Jaskółka oknówka.
Dałeś z siebie wszystko.

252
00:20:40,973 --> 00:20:42,440
Nie. Nie zrobiłem tego. chociaż.

253
00:20:47,546 --> 00:20:49,173
Powinienem był operować.

254
00:20:49,915 --> 00:20:52,145
Nieważne co.
Powinienem był operować.

255
00:21:15,207 --> 00:21:21,703
Podążałeś za mną tej nocy
przez dżungle Afryki.

256
00:21:21,780 --> 00:21:29,016
Widzieliście, jak David Bruce
pokonał tam śpiączkę.

257
00:21:29,087 --> 00:21:33,956
Brodziłeś ze mną
na włoskich bagnach

258
00:21:34,026 --> 00:21:40,295
gdzie Grassi zidentyfikował i był skazany na zagładę
komara malarycznego.

259
00:21:40,365 --> 00:21:47,271
Śpiewałem ci dziś wieczorem pochwały
z twoich czterech amerykańskich cukierników

260
00:21:47,339 --> 00:21:53,767
którzy poświęcili swoje życie. zgłosił się na ochotnika
stać się ludzkimi królikami doświadczalnymi.

261
00:21:53,845 --> 00:21:58,544
aby ludzkość mogła
uchronić się przed żółtą febrą.

262
00:21:59,318 --> 00:22:05,154
Tutaj, w Indiach. i w Chinach. zbyt.
skąd pochodzi dżuma.

263
00:22:05,223 --> 00:22:09,660
Widziałem umierającą wioskę za wioską.

264
00:22:09,728 --> 00:22:15,030
bez pomocy żadnego lekarza znikąd.
z wyjątkiem mnie.

265
00:22:16,468 --> 00:22:19,596
brzmię jak
całkiem ważny gość. co?

266
00:22:21,606 --> 00:22:23,164
Dobrze. Ja jestem.

267
00:22:23,975 --> 00:22:30,175
Nie tak dawno temu cała populacja
Londyn został niemal całkowicie zniszczony

268
00:22:30,248 --> 00:22:35,550
ponieważ mały szczur był nosicielem zarazka
dżumy

269
00:22:35,620 --> 00:22:39,056
na statku z Chin do Anglii.

270
00:22:39,591 --> 00:22:42,287
Teraz to może się powtórzyć.

271
00:22:42,361 --> 00:22:47,958
Mówię ci. nie chcemy
nigdy więcej żołnierzy w starym stylu.

272
00:22:48,033 --> 00:22:52,470
Chcemy
lekarze-żołnierze nowego stylu.

273
00:22:52,537 --> 00:22:56,405
Żołnierze naukowi. Tak.

274
00:22:56,475 --> 00:22:57,669
To wszystko.

275
00:23:08,387 --> 00:23:11,754
- Dziękuję. Lekarz. bardzo miło.
- Dziękuję. Dziękuję. Tak.

276
00:23:13,592 --> 00:23:18,757
- A ty. masz pytania?
- Nazywam się doktor Arrowsmith.

277
00:23:19,264 --> 00:23:21,027
Pomyślałem, że może gdybyś nie był
termin gdzieś.

278
00:23:21,099 --> 00:23:23,897
może zechcesz wyjść
i mieć...

279
00:23:23,969 --> 00:23:27,063
- Napój?
- Coś w tym stylu. Tak.

280
00:23:27,973 --> 00:23:29,565
Po prostu myślę, że tak.

281
00:23:29,641 --> 00:23:33,634
Znasz jakieś fajne miejsce.
fajne miejsce. tu, w Detroit...

282
00:23:33,712 --> 00:23:35,475
Gdzie jestem dziś wieczorem?

283
00:23:35,547 --> 00:23:37,276
- To jest Minneapolis.
-Mini...

284
00:23:37,349 --> 00:23:39,647
Tak. jest tu niezła knajpka z piwem.
Z prawdziwym piwem.

285
00:23:41,086 --> 00:23:44,419
Kupuję ci drinka.
Pospiesz się.

286
00:23:53,031 --> 00:23:56,797
Byłem asystentem Maxa Gottlieba.
Znasz go?

287
00:23:56,968 --> 00:24:02,600
Gottlieba! Największy.
Duch nauki.

288
00:24:02,674 --> 00:24:05,871
Miałem kiedyś przyjemność
porozmawiać z nim w Nowym Jorku.

289
00:24:05,944 --> 00:24:08,208
Ale nie bądźmy poważni.

290
00:24:08,280 --> 00:24:10,840
Wypijmy. Zaśpiewajmy.

291
00:24:12,083 --> 00:24:16,452
Ma ciemne i wędrowne oko

292
00:24:16,521 --> 00:24:20,423
A jej włosy zwisały w loki

293
00:24:20,492 --> 00:24:23,325
To miła dziewczyna...

294
00:24:32,237 --> 00:24:35,764
Tak. Mam nowe życie.

295
00:24:35,841 --> 00:24:38,002
Nie ma co do tego wątpliwości. możesz zobaczyć
dla siebie. Jestem nowym człowiekiem.

296
00:24:38,076 --> 00:24:41,978
Od dwóch lat mam stagnację.
Nie mam zamiaru dłużej tkwić w stagnacji.

297
00:24:46,618 --> 00:24:48,381
- Napij się kawy.
- Dzięki.

298
00:24:54,025 --> 00:24:56,653
Boczek? Jajka?

299
00:24:56,728 --> 00:24:57,786
Nie, dziękuję.

300
00:25:00,031 --> 00:25:02,261
Zjedz tosty.

301
00:25:02,334 --> 00:25:05,326
- Musisz coś zjeść. Wiesz, że.
- Nie mogę.

302
00:25:07,439 --> 00:25:08,872
Zawietrzny. słodki.

303
00:25:18,984 --> 00:25:21,953
Wszystko w porządku. Zawietrzny. słodki.

304
00:25:22,020 --> 00:25:24,181
Zawsze dobre dzieci
sprawić, że ich matki będą trochę chore.

305
00:25:24,256 --> 00:25:25,883
Biedny Martin.

306
00:25:25,957 --> 00:25:29,950
- Będziesz teraz uwiązany bardziej niż kiedykolwiek.
- Co masz na myśli. przywiązany?

307
00:25:30,028 --> 00:25:32,189
Nie muszę jechać do Afryki
aby ocalić ludzkość.

308
00:25:32,264 --> 00:25:34,664
Mnóstwo ludzi wokół tutaj.

309
00:25:34,733 --> 00:25:38,328
Zobaczymy jeszcze świat.
I zabierzemy chłopca ze sobą.

310
00:25:38,403 --> 00:25:40,462
Nawet jeśli okaże się, że jest dziewczyną.
zabierzemy go.

311
00:25:40,972 --> 00:25:43,167
Jaskółka oknówka. odwiedzam miejsca!

312
00:25:44,709 --> 00:25:47,234
W międzyczasie. obserwujesz mnie
postawić to miasto na uchu.

313
00:25:52,217 --> 00:25:54,208
- Doktor.
- Doktor Arrowsmith.

314
00:25:54,286 --> 00:25:57,255
- Co to jest?
- Chodzi o Johnny'ego.

315
00:25:57,322 --> 00:26:00,416
- Jasio?
- Chce wyrwać sobie ząb.

316
00:26:01,426 --> 00:26:02,484
Czy jesteś Johnnym?

317
00:26:06,164 --> 00:26:07,722
W porządku. obejść przód.

318
00:26:09,834 --> 00:26:12,394
Chyba nie jestem w stanie ocalić ludzkości
dopóki nie uratuję Johnny'ego.

319
00:26:12,470 --> 00:26:13,937
Biedny Martin.

320
00:26:31,423 --> 00:26:33,983
Pospiesz się. Jasio. Stań tutaj.
i spójrzmy na ten ząb.

321
00:26:34,059 --> 00:26:35,185
Chłopcy, usiądźcie na sofie.

322
00:26:35,260 --> 00:26:38,423
I lepiej potrzymaj tego psa.
Może pomyśleć, że ranię Johnny'ego.

323
00:26:38,496 --> 00:26:42,364
Nie skrzywdziłabym go.
Tak robią tylko dentyści.

324
00:26:42,434 --> 00:26:44,026
I nie jestem dentystą.
Teraz otwórz usta.

325
00:26:55,180 --> 00:26:56,204
Czy to ten?

326
00:26:57,115 --> 00:26:59,208
Tak. Myślałem, że tak będzie.

327
00:26:59,284 --> 00:27:00,842
W porządku. Jasio.
siedzisz tutaj.

328
00:27:03,054 --> 00:27:04,988
Możesz zamknąć gębę.

329
00:27:06,524 --> 00:27:08,185
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się. Jasio...

330
00:27:09,728 --> 00:27:11,753
...jak cudowna jest przyroda?

331
00:27:13,999 --> 00:27:16,991
Dając nam dwie szanse
rosnących zębów?

332
00:27:17,068 --> 00:27:21,368
Najpierw otrzymujemy zestaw ćwiczeń.
Tylko po to, żeby poćwiczyć mycie zębów.

333
00:27:21,439 --> 00:27:23,430
Prawdziwy zestaw otrzymamy później.

334
00:27:25,377 --> 00:27:28,005
I wiesz. Jasio. jakoś...

335
00:27:28,079 --> 00:27:31,947
Nie sądzę, że zarabiasz najwięcej
możliwości mycia zębów.

336
00:27:33,251 --> 00:27:38,120
Na kolację jadłem ciasto kokosowe
ostatniej nocy. prawda?

337
00:27:40,291 --> 00:27:41,349
W porządku.

338
00:27:56,641 --> 00:27:59,508
Teraz. Jasio. Powiem ci
co się stanie.

339
00:27:59,577 --> 00:28:01,568
Ból będzie opuszczał ten ząb

340
00:28:01,646 --> 00:28:05,912
i to wszystko przyjdzie
wzdłuż tego... tego kawałka sznurka

341
00:28:05,984 --> 00:28:10,387
i zniknąć w czymś
Mam tu w ręku.

342
00:28:10,455 --> 00:28:12,047
Teraz uważaj. Jasio. nadchodzi!

343
00:28:12,924 --> 00:28:13,948
Proszę bardzo.

344
00:28:18,830 --> 00:28:21,094
Hej. chłopcy. Słuchać.

345
00:28:21,166 --> 00:28:22,895
Oto pół dolara.

346
00:28:22,967 --> 00:28:26,198
To napój gazowany na sztukę
i grosz za żelki.

347
00:28:26,271 --> 00:28:27,932
wtedy dostanę resztę
swoich zębów. Pospiesz się.

348
00:28:28,006 --> 00:28:29,564
- Dziękuję. Doktor.
- Dziękuję.

349
00:28:29,641 --> 00:28:31,575
- Dziękuję.
- Dzięki. Doktor.

350
00:28:32,544 --> 00:28:34,273
O co chodzi? Henz.
kłopoty?

351
00:28:34,846 --> 00:28:38,646
Dobrze. moje bydło zachorowało na czarną nogę
obok mojej farmy.

352
00:28:38,717 --> 00:28:43,518
- Czarna Noga?
- Tak. Połowa moich krów już nie żyje.

353
00:28:43,588 --> 00:28:45,715
Szuler. Co w tym celu robisz?

354
00:28:45,790 --> 00:28:50,887
- Dobrze. stan „wegetarianin”. on przyszedł.
- Państwo co?

355
00:28:50,962 --> 00:28:54,261
Ten... lekarz od bydła.
To on, tam.

356
00:28:54,332 --> 00:28:55,390
Oh. Tak. weterynarz.

357
00:28:55,467 --> 00:28:58,595
Tak. on ma coś z igłą
tak jak ty.

358
00:28:58,670 --> 00:29:04,666
Ale on nie robi nic dobrego.
Biedne krowy po prostu umierają szybciej.

359
00:29:04,743 --> 00:29:06,608
Pospiesz się. spójrzmy na to.

360
00:29:06,678 --> 00:29:10,011
Pospiesz się. Henz. Zostanę weterynarzem
na ciebie, zanim się zorientujesz.

361
00:29:10,882 --> 00:29:12,110
To dość poważny obrzęk.

362
00:29:12,183 --> 00:29:14,378
Lepiej ją wydoj
zanim ona na ciebie umrze.

363
00:29:17,655 --> 00:29:19,919
- Cześć. Doktor.
- Cześć. Doktor.

364
00:29:21,493 --> 00:29:24,018
To moja krowa.

365
00:29:24,095 --> 00:29:26,689
Przepraszam. panowie. ale ta zagroda
zostało zarekwirowane

366
00:29:26,765 --> 00:29:29,962
jako państwowa stacja doświadczalna.
Nie jest otwarte dla publiczności.

367
00:29:30,034 --> 00:29:32,434
- Jesteś państwowym lekarzem weterynarii?
- To ja.

368
00:29:32,504 --> 00:29:34,199
Dobrze. Jestem doktor Arrowsmith.

369
00:29:34,272 --> 00:29:38,174
- Nie wierzę, że znam to imię.
- Dobrze. Jestem tylko lekarzem.

370
00:29:38,243 --> 00:29:41,144
Dobrze. jeśli masz jakiś wpływ
z tymi szalonymi Szwedami tutaj...

371
00:29:41,212 --> 00:29:42,907
zdają się myśleć, że jestem cudownym człowiekiem.

372
00:29:42,981 --> 00:29:45,415
Nie ma lekarstwa na ziemi
to pewne.

373
00:29:45,483 --> 00:29:49,442
- Novak mówi, że używasz serum.
- Jasne. używamy serum.

374
00:29:49,521 --> 00:29:51,751
Lubię się wygłupiać
z mikroskopem. Lekarz.

375
00:29:51,823 --> 00:29:53,950
i gdybyś mi pozwolił
trochę twojego serum

376
00:29:54,025 --> 00:29:56,084
i próbkę krwi z
jedno z tych chorych zwierząt...

377
00:29:56,161 --> 00:29:57,958
tylko dla zabawy.

378
00:29:58,029 --> 00:30:02,295
Dlaczego. Jasne.
Ty. daj mi trochę tego.

379
00:30:07,806 --> 00:30:11,537
- Świetne rzeczy. te serum.
- Oh. Tak. Tak.

380
00:30:15,146 --> 00:30:17,171
- Co to jest?
- Badania. Kochanie. badania.

381
00:30:18,316 --> 00:30:21,251
Szuler. choroba bydła.
Zwracam się przeciwko tobie jako weterynarz.

382
00:30:22,387 --> 00:30:25,083
Ratowanie krów może nie być tym samym
jako zbawienie ludzkości.

383
00:30:25,156 --> 00:30:27,488
ale to krok we właściwym kierunku.
Oto krew, a tutaj...

384
00:30:35,533 --> 00:30:38,593
- Tak. Jaskółka oknówka.
- Miałem rację. To serum nie było dobre.

385
00:30:38,670 --> 00:30:39,659
Tak. Jaskółka oknówka.

386
00:30:39,737 --> 00:30:42,467
Teraz. Jestem gotowy, żeby iść.
i spróbujemy mojego rano.

387
00:30:42,540 --> 00:30:43,973
Tak. Jaskółka oknówka.

388
00:30:47,378 --> 00:30:50,814
Zabiorę to do Henry'ego
i zastrzel całe jego bydło.

389
00:30:50,882 --> 00:30:52,076
Tak. Jaskółka oknówka.

390
00:30:54,018 --> 00:31:01,220
Widzisz. Spróbuję inaczej...
inna dawka siły dla każdej krowy.

391
00:31:01,292 --> 00:31:03,783
A potem zobaczymy, co wyjdzie dobrze
najszybszy i który umiera najszybciej.

392
00:31:03,862 --> 00:31:05,329
Tak. Jaskółka oknówka.

393
00:31:09,968 --> 00:31:11,094
Kochanie. jesteś głodny?

394
00:31:13,071 --> 00:31:15,266
Kochanie. jesteś głodny?

395
00:31:18,843 --> 00:31:20,743
Głodny?
Tak. na Boga. Jestem głodny.

396
00:31:20,812 --> 00:31:23,747
- Nie jestem zaskoczony. jest po 10:00.
- Dobrze. zjedzmy kolację.

397
00:31:23,815 --> 00:31:25,749
Jak mogę ugotować obiad, kiedy
używasz całego pieca

398
00:31:25,817 --> 00:31:27,341
ugotować stare lekarstwo dla krów?

399
00:31:27,418 --> 00:31:28,817
Możemy zjeść kanapki.

400
00:31:28,887 --> 00:31:31,583
Nic nie mieliśmy
ale kanapki na kilka dni!

401
00:31:31,656 --> 00:31:33,681
O co chodzi?
z kanapkami. Drogi?

402
00:31:39,063 --> 00:31:42,294
Pięć dni. Henz.
i nie jest to jeszcze nowy przypadek.

403
00:31:42,367 --> 00:31:44,562
Nie jeden. Doktor.

404
00:31:44,636 --> 00:31:47,867
Myślałam, że zniknęła.
ale teraz wygląda w porządku.

405
00:31:47,939 --> 00:31:53,309
Przez golly'ego. Doktor. powinieneś być
weterynarz stanowy w Południowej Dakocie.

406
00:31:53,378 --> 00:31:55,642
Przykro mi z powodu tej pary. Henz.

407
00:31:58,616 --> 00:32:01,710
Powinieneś był strzelić
w nich swoje rzeczy. zbyt.

408
00:32:02,921 --> 00:32:04,411
I tu się mylisz.

409
00:32:04,489 --> 00:32:09,358
Słuchać. te, które daliśmy
serum jest w porządku.

410
00:32:09,427 --> 00:32:11,622
Ci, którym tego nie daliśmy
są martwi.

411
00:32:12,363 --> 00:32:16,129
Nie widzisz? Musisz spróbować
w obie strony podczas eksperymentowania.

412
00:32:16,200 --> 00:32:18,134
W ten sposób się dowiesz
który sposób jest najlepszy.

413
00:32:19,103 --> 00:32:21,901
Dobrze. Nie kopię. Doktor.
Ile jestem ci winien?

414
00:32:21,973 --> 00:32:23,941
Zapomnij o tym.
To była tylko zabawa.

415
00:32:24,008 --> 00:32:27,273
Jak dla mnie całkiem niezła zabawa. Doktor.
Dzięki.

416
00:32:30,882 --> 00:32:32,349
Następnym razem, gdy spotkasz się z doktorem Arrowsmithem.

417
00:32:32,417 --> 00:32:35,113
powiedz mu ode mnie, że nie stoję
dla tego rodzaju małpiego biznesu.

418
00:32:35,186 --> 00:32:38,917
i jeśli nie uda mu się powstrzymać mojego bydła.
lepiej, żeby nie wchodził mi w drogę.

419
00:32:38,990 --> 00:32:40,457
Wypędzę go ze stanu.

420
00:32:40,525 --> 00:32:44,393
Spotkam się z gubernatorem. zobacz to
odebrano mu licencję.

421
00:32:44,462 --> 00:32:46,020
Cześć. Doktor.

422
00:32:46,097 --> 00:32:47,359
Jak się masz? Doktorze?

423
00:32:56,107 --> 00:32:59,008
- Mam ci kilka rzeczy do pokazania.
- Nie masz mi nic do pokazania.

424
00:32:59,077 --> 00:33:01,068
- Ty wiesz najlepiej.
- Gdzie byłeś. Doktorze?

425
00:33:01,713 --> 00:33:04,375
- Jesteś niezłym weterynarzem. Doktor.
- Najlepszy w mieście.

426
00:33:04,449 --> 00:33:07,577
- Teraz wróciły mi bóle brzucha. chociaż.
- Tam jest twoje miejsce.

427
00:33:07,652 --> 00:33:10,951
- Jak to?
- Mówię, że bóle brzucha to twoje miejsce.

428
00:33:12,090 --> 00:33:17,027
Nie chcę nic mówić. Doktor. ale...
Nie do końca podoba mi się ton twojego głosu.

429
00:33:17,095 --> 00:33:20,223
- Najwyższy czas, żebyś zrozumiał...
- Co?

430
00:33:20,298 --> 00:33:21,697
Załóżmy, że spróbujesz zrozumieć

431
00:33:21,766 --> 00:33:24,564
że zrobiłam serum do czarnej nogi
to lepsze niż twoje.

432
00:33:24,635 --> 00:33:27,798
bo mój leczy krowy.
a twoje nie.

433
00:33:27,872 --> 00:33:29,032
Kiedy wpadnie Ci to do głowy.

434
00:33:29,107 --> 00:33:30,836
wpadnij, a pokażę ci, jak to zrobić
żeby było tego więcej.

435
00:33:30,908 --> 00:33:33,001
Jeśli myślisz, że mnie zdyskredytujesz
a potem podtrzymaj mnie...

436
00:33:33,077 --> 00:33:35,068
Nie trzymam cię.
Daję ci to.

437
00:33:35,146 --> 00:33:37,376
Dobrze. widzisz to?
To jest to, co ci daję.

438
00:33:37,448 --> 00:33:40,611
Jeśli nie weźmiesz ode mnie serum.
weźmiesz to od rządu.

439
00:33:40,685 --> 00:33:43,085
Wysłałem raporty i próbki
już do Waszyngtonu.

440
00:33:43,788 --> 00:33:46,188
Teraz. co to było
chciałeś mi dać. Lekarz?

441
00:33:46,257 --> 00:33:47,451
Dlaczego. Ty!

442
00:33:49,427 --> 00:33:51,952
- W porządku.
- Wszystko w porządku. Doktor.

443
00:33:53,965 --> 00:33:55,830
Prosto w szczękę.

444
00:33:58,803 --> 00:34:00,566
- Doktorze Arrowsmith!
- Co to jest? Jasio?

445
00:34:00,638 --> 00:34:02,902
- Wszędzie cię szukali.
- Oni? Kto?

446
00:34:02,974 --> 00:34:07,638
Wszyscy w twoim domu. Twoja żona
zachorowałem dziś rano po twoim wyjściu.

447
00:34:11,249 --> 00:34:15,208
Muszę cię poprosić o ciszę. Lekarz.
Jestem doktor Hesslikn. z Leopolis.

448
00:34:15,286 --> 00:34:17,754
Zadzwonili do mnie
kiedy nie mogli cię zlokalizować.

449
00:34:18,656 --> 00:34:19,953
Dziecko?

450
00:34:21,225 --> 00:34:25,093
Ale nie możesz siebie obwiniać. Lekarz.
Nie mogłeś tego przewidzieć.

451
00:34:25,163 --> 00:34:26,994
To i tak by się stało.

452
00:34:28,866 --> 00:34:29,890
Cóż...

453
00:34:31,135 --> 00:34:32,796
...o ile ją jeszcze mam.

454
00:34:33,104 --> 00:34:34,264
Dziękuję. Lekarz.

455
00:34:37,642 --> 00:34:39,303
Moje kochanie!

456
00:34:39,577 --> 00:34:41,044
Zawietrzny. słodki!

457
00:34:42,547 --> 00:34:43,571
Moje kochanie.

458
00:34:48,586 --> 00:34:49,712
Tam...

459
00:34:53,224 --> 00:34:55,692
Nigdy sobie nie wybaczę
za to, że cię tak zostawiłem.

460
00:34:55,760 --> 00:34:57,091
Cii. Kochanie.

461
00:35:00,398 --> 00:35:02,958
Nie

462
00:35:03,034 --> 00:35:08,472
Teraz nie mogę mieć dziecka.
Będę musiał cię przyprowadzić.

463
00:35:08,539 --> 00:35:09,767
Ja wiem.

464
00:35:09,841 --> 00:35:13,709
Zrób z tego wspaniałego człowieka
wszyscy będą się zastanawiać.

465
00:35:13,778 --> 00:35:19,717
Jak... jak twój... Sondelius.
albo twój Gottlieb. nawet.

466
00:35:21,519 --> 00:35:23,350
Nie czuj się źle. Jaskółka oknówka.

467
00:35:30,995 --> 00:35:32,189
Zawietrzny. słodki.

468
00:35:34,065 --> 00:35:35,259
Gdybyśmy tylko mogli...

469
00:35:37,168 --> 00:35:39,636
W każdym razie. teraz my...

470
00:35:40,638 --> 00:35:42,299
Och. wyjdźmy z tego!

471
00:35:44,475 --> 00:35:46,272
Teraz pamiętam.

472
00:35:46,344 --> 00:35:50,178
Mam telegram w kieszeni
dla doktora Arrowsmitha

473
00:35:50,248 --> 00:35:52,011
z Nowego Jorku.

474
00:36:22,280 --> 00:36:23,645
Dobrze. ja...

475
00:36:23,714 --> 00:36:25,614
Pokocham Nowy Jork!

476
00:36:25,783 --> 00:36:28,013
- Przeraża mnie. chociaż.
- Tak. Ja. zbyt.

477
00:36:28,085 --> 00:36:29,575
To chyba my.

478
00:36:29,654 --> 00:36:33,215
- Wszystko to?
- Nie. Tylko 25 piętro.

479
00:36:33,291 --> 00:36:34,588
Daleko tam?

480
00:36:48,906 --> 00:36:50,430
„Tylko Instytut McGurka.”

481
00:36:51,442 --> 00:36:53,910
- Powiedziałeś 25 piętro. Jaskółka oknówka?
- 25. Tak.

482
00:36:53,978 --> 00:36:56,173
Nie wspinam się jeszcze tak wysoko.

483
00:36:56,380 --> 00:36:59,474
- Nie, proszę pana. Najpierw muszę się do tego przyzwyczaić.
- Prawidłowy.

484
00:37:00,785 --> 00:37:01,809
Idę w górę!

485
00:37:07,558 --> 00:37:08,718
Iść.

486
00:37:43,794 --> 00:37:46,524
Chciałbym się spotkać z doktorem Gottliebem. jeśli mogę.

487
00:37:46,597 --> 00:37:47,928
Masz spotkanie?

488
00:37:47,999 --> 00:37:51,093
Dobrze. on mnie oczekuje.
Przesłałem mu telegram, że przyjdę.

489
00:37:51,168 --> 00:37:53,136
Nazywam się doktor Arrowsmith.

490
00:37:53,204 --> 00:37:56,002
Chcesz się spotkać z doktorem Tubbsem.

491
00:37:57,842 --> 00:38:00,538
Doktor Tubbs jest naszym dyrektorem.

492
00:38:01,045 --> 00:38:02,410
Możesz iść ze mną.

493
00:38:15,192 --> 00:38:17,990
- Doktorze.
- Martin. mój chłopcze! Więc...

494
00:38:18,062 --> 00:38:21,122
wróciłeś do mnie.
tak jak mówiłem, że to zrobisz.

495
00:38:21,198 --> 00:38:22,426
Cieszę się, że znów mogę być z tobą. pan.

496
00:38:22,500 --> 00:38:25,526
I wróciłeś
na własnych nogach.

497
00:38:25,603 --> 00:38:27,264
bez mojej pomocy.

498
00:38:27,338 --> 00:38:28,965
- Bardzo się cieszę.
- Dziękuję.

499
00:38:29,040 --> 00:38:31,668
Więc to jest wielki lekarz od krów
z Zachodu.

500
00:38:32,810 --> 00:38:34,778
Miło mi Cię powitać.
Doktor Arrowsmith.

501
00:38:34,845 --> 00:38:37,939
Najciekawszy eksperyment
twojego z chorobą bydła.

502
00:38:38,015 --> 00:38:42,645
Tak. Jaskółka oknówka. to jest doktor Tubbs.
nasz dyrektor.

503
00:38:42,720 --> 00:38:46,087
A to jest Terry Wickett.
niezły chemik.

504
00:38:46,157 --> 00:38:49,285
Będzie można się spotkać
inni koledzy później.

505
00:38:49,360 --> 00:38:50,850
Ale. Doktor Gottlieb...

506
00:38:50,928 --> 00:38:55,627
Opuścisz mojego syna marnotrawnego
do mnie na chwilę. co?

507
00:38:55,700 --> 00:38:58,225
Pozwól, że zaprowadzę go do jego laboratorium.

508
00:39:13,484 --> 00:39:16,044
Czy myślisz, że wiem wystarczająco dużo
pracować tutaj. Doktor Gottlieb?

509
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
Teraz. powiedzmy sobie jasno. Jaskółka oknówka.

510
00:39:18,589 --> 00:39:23,026
Tutaj wykonasz swoją pracę
i nie masz nikogo innego, jak tylko siebie, do zaspokojenia.

511
00:39:33,204 --> 00:39:35,832
Mężczyzna powinien sobie z tym wszystkim poradzić.

512
00:39:35,906 --> 00:39:39,774
Ten? To nie czyni naukowca.

513
00:39:39,844 --> 00:39:42,005
Jego sprzęt jest tutaj.

514
00:39:42,947 --> 00:39:44,938
I człowiek, który nie potrafi
jego własne laboratorium

515
00:39:45,015 --> 00:39:47,609
z wykałaczek
i kawałek sznurka.

516
00:39:47,685 --> 00:39:51,746
powinien kupować jego pomysły
wraz z jego świetnym sprzętem.

517
00:40:00,030 --> 00:40:03,193
Boże daj mi jasne oczy
i wolność od pośpiechu.

518
00:40:06,504 --> 00:40:08,995
Boże daj mi złość
wbrew wszelkim pozorom.

519
00:40:10,441 --> 00:40:14,434
Boże, zachowaj mnie... patrząc
za moje własne błędy.

520
00:40:15,780 --> 00:40:18,806
Boże, trzymaj mnie przy tym
dopóki moje wyniki nie zostaną potwierdzone.

521
00:40:21,118 --> 00:40:22,346
Boże...

522
00:40:23,554 --> 00:40:27,354
...daj mi siłę
nie ufać Bogu.

523
00:40:34,465 --> 00:40:35,796
Znowu zima.

524
00:40:35,866 --> 00:40:39,131
Dobrze. to musiało nadejść.
To znaczy. zawsze nadchodziło.

525
00:40:43,240 --> 00:40:45,936
To niezła kupa błędów
tu dotarłeś.

526
00:40:46,544 --> 00:40:49,672
Włóż je do inkubatora.
i chodźmy napić się drinka.

527
00:40:49,747 --> 00:40:53,843
Dobrze. Włożę je do inkubatora.
Ale. jeśli nie masz nic przeciwko. Idę do domu.

528
00:40:53,918 --> 00:40:55,818
Jaskółka oknówka. na miłość Pete'a!

529
00:40:55,886 --> 00:40:58,514
Przepraszam. Terry.
ale nie mam ochoty dzisiaj pić.

530
00:40:58,589 --> 00:41:02,389
- Jesteś w złym stanie. Na razie.
- Tak długo. Terry.

531
00:41:25,950 --> 00:41:27,747
- Czy to ty. Jaskółka oknówka?
- Tak.

532
00:41:29,920 --> 00:41:31,615
Jak dzisiaj poszło. lepiej?

533
00:41:32,256 --> 00:41:33,450
O jak zwykle.

534
00:41:34,391 --> 00:41:36,985
Po prostu śmiertelnie mnie to przeraża
widzieć cię w ten sposób.

535
00:41:37,928 --> 00:41:40,260
Dobrze. nie będziesz
bać się znacznie dłużej. Zawietrzny.

536
00:41:44,001 --> 00:41:47,334
Postanowiłem to rzucić
zanim mnie zwolnią.

537
00:41:51,008 --> 00:41:55,035
Byłem tam całe dwa lata
i nie osiągnąłem żadnej cholernej rzeczy.

538
00:41:55,846 --> 00:41:58,906
Nie jestem dobry. Jestem gorszy w nauce
niż byłem na leczeniu.

539
00:41:58,983 --> 00:42:01,645
Nie wolno mówić takich rzeczy.
Nie będę tego mieć.

540
00:42:01,719 --> 00:42:05,746
Być może jesteś na krawędzi
wielkiego odkrycia w tej chwili.

541
00:42:05,823 --> 00:42:08,485
Mam wrażenie, że jesteś.

542
00:42:08,559 --> 00:42:11,084
Nie, nie patrz tak na mnie.
Mam na myśli to.

543
00:42:11,595 --> 00:42:13,859
I poczujesz się znacznie lepiej
kiedy zjadłeś kolację. zbyt.

544
00:42:13,931 --> 00:42:17,298
To wykwintny obiad. kupiłem
piękna ryba dzisiejszego popołudnia.

545
00:42:18,269 --> 00:42:20,237
Ryba.

546
00:42:20,304 --> 00:42:22,431
Szkoda, że nie dostałeś tego starego laboratorium
z głowy.

547
00:42:22,506 --> 00:42:24,599
Skończyłem z laboratorium. W porządku.

548
00:42:40,357 --> 00:42:42,018
Nie jestem głodny. Zawietrzny.

549
00:42:42,092 --> 00:42:43,923
Ja też nie.

550
00:42:45,563 --> 00:42:46,791
Chyba pójdę na spacer.

551
00:42:47,665 --> 00:42:50,259
- Przyjdę.
- W tym śniegu?

552
00:42:50,334 --> 00:42:52,768
Kocham śnieg. Pospiesz się.
Wezmę twoje rzeczy.

553
00:42:55,539 --> 00:42:57,666
Będziemy spacerować po parku. Jaskółka oknówka.

554
00:42:57,741 --> 00:43:01,006
To będzie jak
północno-zachodniej Kanady, dziś wieczorem.

555
00:43:18,028 --> 00:43:19,552
Park jest w tę stronę!

556
00:43:49,593 --> 00:43:53,791
- Dlaczego. Zawietrzny. słodki!
- Myślałam, że tu wrócisz.

557
00:43:53,864 --> 00:43:57,391
A ty... szedłeś przez całą tę drogę?
Biedny dzieciaku.

558
00:43:57,468 --> 00:43:59,095
W porządku. Nie przeszkadzało mi to.

559
00:43:59,903 --> 00:44:03,270
Jestem brutalem. Powinieneś
zdobyć nowego męża.

560
00:44:05,209 --> 00:44:08,269
- Wejdź do środka. Zamówię ci taksówkę.
- Nie chcę taksówki.

561
00:44:08,345 --> 00:44:11,439
- Pozwól mi iść z tobą.
- Ale. Moja droga. ja...

562
00:44:11,515 --> 00:44:15,246
- Muszę pracować. Może być już późno.
- Nie obchodzi mnie to. Nie będę ci przeszkadzać.

563
00:44:15,319 --> 00:44:18,618
Obiecuję, że nie otworzę ust.
Tylko proszę. nie odsyłaj mnie do domu.

564
00:44:18,689 --> 00:44:21,351
To taka straszna noc...

565
00:44:21,425 --> 00:44:24,588
- Wyobrażam sobie różne rzeczy.
- Jakie rzeczy?

566
00:44:27,064 --> 00:44:28,156
Rzeczy.

567
00:44:31,068 --> 00:44:33,059
W porządku. Zbliżać się.

568
00:44:49,620 --> 00:44:51,417
Cóż... co...

569
00:44:51,488 --> 00:44:52,648
Co to jest?

570
00:44:53,791 --> 00:44:55,952
To mnie złapało. Coś zabawnego.

571
00:44:57,394 --> 00:45:00,693
Zostawiłem te trzy butelki
gęsty od błędów.

572
00:45:01,932 --> 00:45:03,729
I te dwa
nadal jest ich pełno.

573
00:45:05,703 --> 00:45:06,863
Ale ten...

574
00:45:08,105 --> 00:45:10,573
Całkowicie zniknęły
z tego.

575
00:45:14,411 --> 00:45:15,810
Nic się nigdy nie wydarzyło
tak jak wcześniej.

576
00:45:15,879 --> 00:45:17,278
Czy to szczęście czy zło?
Nie wiedziałbym.

577
00:45:17,347 --> 00:45:19,372
Nie wiem. Właśnie zaczynamy
coś nowego. to jest...

578
00:45:19,450 --> 00:45:23,045
- W takim razie to pech. Przepraszam.
- Nie wiem, czy to źle.

579
00:45:24,922 --> 00:45:26,287
Może to coś...

580
00:45:28,659 --> 00:45:30,627
...lepsze niż cokolwiek innego.

581
00:45:34,932 --> 00:45:37,799
Szybki. Zawietrzny. zapal to...
zapalić palnik.

582
00:45:55,486 --> 00:45:56,919
Daj mi tę plamę.

583
00:45:57,921 --> 00:45:59,081
Nie. ten drugi.

584
00:46:33,624 --> 00:46:34,852
Co to jest. Jaskółka oknówka?

585
00:46:37,561 --> 00:46:41,019
Miałem rację. Oni nie żyją.

586
00:46:41,098 --> 00:46:43,498
Błędy nie popełniają samobójstwa.
Co ich zabiło?

587
00:46:43,567 --> 00:46:44,727
Czy to ma znaczenie?

588
00:46:45,369 --> 00:46:48,497
– Czy to ma znaczenie?
Zawietrzny. Powiem, że to ma znaczenie.

589
00:46:51,275 --> 00:46:53,266
Coś w tej przezroczystej kolbie
zabił ich.

590
00:46:55,979 --> 00:46:59,847
Może to był mój głupi błąd.
ale muszę się dowiedzieć, co to jest.

591
00:47:00,951 --> 00:47:04,387
Bo może...
może się tak po prostu zdarzyć...

592
00:47:05,689 --> 00:47:08,214
...na to wygląda
najwspanialsza rzecz...

593
00:47:08,292 --> 00:47:09,554
Jak?

594
00:47:09,626 --> 00:47:12,026
Nie powiem tego. Nie zmarnuję swojego szczęścia.
Zamierzam to rozpracować.

595
00:47:12,095 --> 00:47:14,086
- Jutro. Jaskółka oknówka.
- Nie. Nie. dziś wieczorem.

596
00:47:14,164 --> 00:47:15,995
Już teraz. Idź do domu
i prześpij się.

597
00:47:16,066 --> 00:47:19,433
To, czego potrzebuję... muszę mieć
niektórzy z...

598
00:47:19,503 --> 00:47:21,937
kilka czystych butelek.

599
00:47:32,382 --> 00:47:36,011
To tyle chemii
na dzisiaj. Terry.

600
00:47:36,987 --> 00:47:41,651
Wychodzimy teraz. i pij
może jedna szklanka piwa.

601
00:47:41,725 --> 00:47:44,956
Może jeden. może dwa. Brzmi
rozsądne. Szef. Pójdę po Martina.

602
00:47:45,028 --> 00:47:48,759
Gdzie się ostatnio trzymał?
Nie widziałem go od...

603
00:47:49,900 --> 00:47:52,869
- Na miłość Pete'a!
- Martin. Co to jest?

604
00:47:54,371 --> 00:47:55,770
- Pracowałem.
- Wyglądasz.

605
00:47:55,839 --> 00:47:59,036
Całą noc. Dwie noce.
kilka tygodni. Nie wiem. Patrzeć.

606
00:48:00,844 --> 00:48:03,244
Notatki. Chciałbym, żebyś na nie spojrzał. Szef.

607
00:48:04,348 --> 00:48:06,714
- Chyba coś znalazłem.
- Co?

608
00:48:06,783 --> 00:48:08,080
Nie pytaj mnie.

609
00:48:09,720 --> 00:48:14,817
Wiem tylko, że to...
to piekło dla robaków.

610
00:48:14,892 --> 00:48:17,793
Rozpuszcza je. zjada je.

611
00:48:17,861 --> 00:48:20,261
zabija ich. wyciera je z...

612
00:48:20,330 --> 00:48:22,890
Jesteś oszołomiony. prawda?

613
00:48:24,868 --> 00:48:29,032
Wszystko w porządku. Terry. mam ochotę
Musiałem być cały w...

614
00:48:29,106 --> 00:48:30,937
kiedy zacząłem.

615
00:48:31,008 --> 00:48:32,999
Potrzebuję snu.

616
00:48:33,944 --> 00:48:35,138
Żywność.

617
00:48:36,246 --> 00:48:39,079
Potrzebuję drinka.
Terry. Potrzebuję tego bardziej niż czegokolwiek.

618
00:48:39,149 --> 00:48:40,582
Zdobędę to dla ciebie.

619
00:48:46,590 --> 00:48:51,357
Tutaj. Po prostu owiń się tym.
Dwa potrząśnięcia owczym ogonem.

620
00:49:20,357 --> 00:49:21,346
Co?

621
00:49:22,059 --> 00:49:24,789
Masz tu ważną sprawę.

622
00:49:24,861 --> 00:49:26,522
Świetna rzecz.

623
00:49:27,698 --> 00:49:29,029
Terry. Spójrz.

624
00:49:32,469 --> 00:49:33,527
Nie

625
00:49:34,438 --> 00:49:37,464
Teraz musisz dowiedzieć się, co to jest.

626
00:49:37,541 --> 00:49:40,738
Ile różnych rodzajów bakterii
to zniszczy.

627
00:49:40,811 --> 00:49:43,439
W ten sposób się dowiesz
do czego to jest dobre.

628
00:49:44,281 --> 00:49:47,614
Zaczniesz pracować na poważnie.

629
00:49:47,684 --> 00:49:50,084
Bardzo się cieszę. Jaskółka oknówka.

630
00:49:50,153 --> 00:49:52,121
Cieszę się, że tak czujesz. pan.

631
00:49:52,189 --> 00:49:55,716
Chłopiec! Strzelasz wysoko!
Będziemy świętować.

632
00:49:55,792 --> 00:49:58,386
Nie obchodzi mnie, jak bardzo jesteś zmęczony.
będziemy świętować.

633
00:49:58,462 --> 00:50:01,590
- Zawsze wiedziałem, że ten dzieciak ma talent!
- Dzięki. Terry.

634
00:50:03,433 --> 00:50:06,459
- Co masz na myśli mówiąc wstać?
- Muszę wracać do pracy.

635
00:50:06,536 --> 00:50:08,197
Spójrz na siebie!

636
00:50:09,373 --> 00:50:11,000
Co jest ze mną nie tak?
ogoliłem się.

637
00:50:11,074 --> 00:50:13,838
Obiecałeś, że zostaniesz w łóżku 12 godzin.
i nie byłeś tam trzy razy.

638
00:50:13,910 --> 00:50:16,242
Nie mogłam spać przez te trzy godziny.

639
00:50:16,313 --> 00:50:18,474
Nie mam zamiaru mieć tego więcej.
słyszysz to?

640
00:50:18,548 --> 00:50:20,209
Nie zamierzam stać z boku
i zobaczę, jak się zabijasz.

641
00:50:20,283 --> 00:50:21,910
Wyjdę za ciebie. Mam na myśli to.

642
00:50:21,985 --> 00:50:25,250
Nie wolno ci tego nigdy mówić.
nieważne jak bardzo się wściekasz.

643
00:50:25,322 --> 00:50:27,984
Zawietrzny. Tak cię kocham.

644
00:50:28,892 --> 00:50:32,384
Nawet jeśli to cholerna robota
wiąże mnie.

645
00:50:32,462 --> 00:50:34,760
Wiem, że Cię zaniedbywałem.

646
00:50:34,831 --> 00:50:36,321
Ale kiedy to się skończy.

647
00:50:36,400 --> 00:50:39,233
Codziennie będę mieć wolne.
i pójdziemy do kina.

648
00:50:39,302 --> 00:50:41,065
i będziemy mieć przyjaciół.

649
00:50:41,138 --> 00:50:43,606
i wyślę ci kwiaty
każdego ranka.

650
00:50:43,673 --> 00:50:45,504
Ładne, duże czerwone róże.

651
00:50:45,575 --> 00:50:47,736
Nauczę się nawet grać w brydża.

652
00:50:50,514 --> 00:50:52,482
Stać bezczynnie. stara dziewczyna.

653
00:50:56,119 --> 00:50:57,586
Napić się kawy?

654
00:50:58,455 --> 00:51:01,117
Masz najpaskudniejszy sposób, w jaki mnie traktowałeś.
Martina Arrowsmitha.

655
00:51:01,191 --> 00:51:05,719
Jakbym chciała kwiatów każdego ranka.
Chcę tylko, żebyś o siebie dbał.

656
00:51:05,796 --> 00:51:08,321
Jesteś zepsutym mężem.

657
00:51:08,398 --> 00:51:11,060
Ale wolę mieć ciebie
niż wszyscy przyzwoici na świecie.

658
00:51:11,134 --> 00:51:13,398
Proszę. wracaj do łóżka!

659
00:51:20,210 --> 00:51:21,336
Co to jest?

660
00:51:23,680 --> 00:51:26,274
- Gdzie jest mój kapelusz?
- O co chodzi?

661
00:51:26,349 --> 00:51:29,443
Ten tani pies reklamowy Tubbs
o to chodzi! Chodzi o morderstwo!

662
00:51:29,519 --> 00:51:31,680
Zrób tanią podróbkę
ze mnie. czy on!

663
00:51:31,755 --> 00:51:33,120
Poczekaj chwilę!

664
00:51:37,494 --> 00:51:38,893
Zapomniałeś o swoim...

665
00:51:42,766 --> 00:51:45,030
- Witam. Doktor Arrowsmith.
- A co powiesz na zdjęcie?

666
00:51:45,602 --> 00:51:47,502
- Bardzo dobry.
- Czy pan Tubbs już poszedł?

667
00:51:47,571 --> 00:51:49,232
Tak. Doktor Arrowsmith.
Zobaczę, czy jest zaręczony.

668
00:51:49,306 --> 00:51:51,365
- Nie. Zobaczę sam.
- Tylko minutę. Lekarz!

669
00:51:54,778 --> 00:51:57,508
- Dzień dobry. Jaskółka oknówka.
- Czy jesteś za to odpowiedzialny?

670
00:51:58,081 --> 00:52:02,347
Nie zaprzeczam odpowiedzialności.
Twierdzę to.

671
00:52:02,419 --> 00:52:06,116
Lekka przesada
aby przyciągnąć uwagę opinii publicznej...

672
00:52:06,189 --> 00:52:07,713
Lekka przesada.

673
00:52:07,791 --> 00:52:09,588
Mówisz gazetom
że mogę wyleczyć każdą chorobę

674
00:52:09,659 --> 00:52:11,718
kiedy wiesz, że nie potrafię nawet wyleczyć
jeszcze krztusiec.

675
00:52:11,795 --> 00:52:13,820
I ty to nazywasz
„lekka przesada”.

676
00:52:13,897 --> 00:52:16,798
- Rozumiem twoje zdziwienie.
- Moja niespodzianka?

677
00:52:16,867 --> 00:52:18,732
Moją jedyną niespodzianką jest to
Nie wykręcam ci grubej szyi.

678
00:52:18,802 --> 00:52:23,000
- Mój mąż jest agresywnym człowiekiem.
- Znam twojego męża.

679
00:52:23,073 --> 00:52:26,600
I mam na myśli, że świat go pozna
i doceniaj go tak jak ja.

680
00:52:26,676 --> 00:52:29,543
Mimo wszystko. on jest nadal
wymyślił jego imię.

681
00:52:29,613 --> 00:52:30,705
Zrobiłeś to dla mnie.

682
00:52:30,780 --> 00:52:33,715
Sprawiłeś, że moje imię pachnie
z jednego końca tego kraju na drugi

683
00:52:33,783 --> 00:52:35,580
jako znachor i oszust
i oszust.

684
00:52:35,652 --> 00:52:38,450
Zadzwoń do swoich reporterów
i powiedz im, że z tobą skończyłem

685
00:52:38,522 --> 00:52:42,549
i reklamę na pierwszej stronie
i twój instytut cheapjack.

686
00:52:42,626 --> 00:52:47,154
Wolałbym im powiedzieć
papieru, który właśnie podpisałem.

687
00:52:47,230 --> 00:52:49,858
Tak. Doktor Gottlieb.
W tej chwili jesteśmy zajęci.

688
00:52:51,201 --> 00:52:54,796
Zajęty przemienianiem mojego przyjaciela Martina
w megafon.

689
00:52:54,871 --> 00:52:58,204
- W porządku. Szef.
- Coś się stało.

690
00:52:58,275 --> 00:53:01,108
Ale to coś
nie całkiem źle.

691
00:53:02,646 --> 00:53:06,412
Martin nie jest odkrywcą
myśleliśmy, że tak.

692
00:53:07,117 --> 00:53:09,483
Ale nie masz na myśli tego kogoś
ukradł...

693
00:53:09,553 --> 00:53:15,423
Tak. Francuz. D'Herelle
Instytutu Pasteura w Paryżu.

694
00:53:15,492 --> 00:53:18,928
Opublikował swój raport.

695
00:53:18,995 --> 00:53:20,553
To jest to samo.

696
00:53:21,998 --> 00:53:27,026
Dostałeś się do gazet
za wcześnie. Doktor Tubbs.

697
00:53:27,103 --> 00:53:30,834
Oczywiście. nie może być mowy
obecnie kierownika Katedry.

698
00:53:30,907 --> 00:53:32,932
Żadnej podwyżki wynagrodzeń. albo.

699
00:53:34,244 --> 00:53:37,611
Cóż, ja... muszę coś powiedzieć
do tych reporterów.

700
00:53:44,321 --> 00:53:46,221
przykro mi. Jaskółka oknówka.

701
00:53:48,258 --> 00:53:49,850
Przyjdź później do mojego biura.

702
00:53:57,234 --> 00:54:00,635
Kocham tego Gottlieba.
Mógłby się napawać.

703
00:54:33,737 --> 00:54:37,070
Trzej pasażerowie na gapę
w ładowni. pan. martwy.

704
00:54:43,246 --> 00:54:44,907
Co to jest?

705
00:54:49,686 --> 00:54:52,519
Pospiesz się. Sondelius.
mamy spojrzenie.

706
00:54:58,261 --> 00:55:02,027
Gdzie był Twój ostatni port zawinięcia?

707
00:55:02,098 --> 00:55:04,623
Czarna woda. Wyspa Św. Huberta.

708
00:55:04,701 --> 00:55:08,967
Czy coś tam słyszałeś?
o dżumie?

709
00:55:09,039 --> 00:55:11,007
- Nie.
- Nie.

710
00:55:11,074 --> 00:55:15,170
Ci trzej mężczyźni
zmarł na dżumę dymniczą.

711
00:55:21,518 --> 00:55:23,645
Mówię ci. panowie.

712
00:55:23,720 --> 00:55:27,622
w Indiach Zachodnich
jest dżuma dymienicza.

713
00:55:27,691 --> 00:55:30,023
Czy jesteś tego pewien.
Doktor Sondelius?

714
00:55:30,093 --> 00:55:31,651
przeprowadziłem śledztwo.

715
00:55:31,728 --> 00:55:35,926
Jeśli mi nie wierzysz. zadzwoń
mój dobry przyjaciel, kapitan Gunnersson

716
00:55:35,999 --> 00:55:39,560
parowca <i>Sverker.</i>
On ci powie.

717
00:55:39,636 --> 00:55:44,198
Mieszka obok hotelu... Co za diabelstwo
nazwa tego hotelu w Hoboken?

718
00:55:44,274 --> 00:55:47,903
Mój drogi doktorze Sondeliusie.
Nie kwestionuję Twojego autorytetu.

719
00:55:47,977 --> 00:55:50,605
ale trudno w to uwierzyć
że w Indiach Zachodnich...

720
00:55:50,680 --> 00:55:54,377
Nic nie jest trudne do uwierzenia
jeśli chodzi o szczury.

721
00:55:54,451 --> 00:55:58,012
Nie jestem też nowicjuszem jeśli chodzi o szczury.
Doktor Tubbs.

722
00:55:58,088 --> 00:56:02,491
Jestem dopiero nowicjuszem
w instytucjach naukowych

723
00:56:02,559 --> 00:56:07,292
gdzie. cały dzień. naukowcy
siedzieć i patrzeć przez mikroskopy

724
00:56:07,364 --> 00:56:08,661
i nic nie widzę.

725
00:56:08,732 --> 00:56:10,256
Ale. mój drogi doktorze Sondeliusie!

726
00:56:10,333 --> 00:56:15,464
- W ramach sprawiedliwości powszechnej wobec dobrej instytucji...
- Przepraszam. Doktor Tubbs.

727
00:56:15,538 --> 00:56:17,233
Tak. Panna Robbins?

728
00:56:17,307 --> 00:56:19,707
Właśnie przyszła depesza z Londynu.
Lekarz.

729
00:56:19,776 --> 00:56:22,904
To z Biura Kolonialnego.

730
00:56:26,750 --> 00:56:29,048
Tam. Doktor Sondelius.
jest twoim potwierdzeniem.

731
00:56:29,119 --> 00:56:32,350
Nie potrzebuję żadnego.

732
00:56:32,422 --> 00:56:35,289
Powinienem polubić Instytut
mieć w tym udział.

733
00:56:35,358 --> 00:56:40,625
Pani Robbins. zapytaj doktora Arrowsmitha, czy on
mogę przyjąć doktora Sondeliusa i mnie.

734
00:56:40,697 --> 00:56:41,755
Tak. Lekarz.

735
00:56:42,499 --> 00:56:44,296
Dobrze. co robi doktor Arrowsmith...?

736
00:56:45,568 --> 00:56:48,901
Zaledwie rok temu.
jeden mały rok. Doktor Tubbs.

737
00:56:48,972 --> 00:56:52,908
byłeś bardzo podekscytowany
odkrycie mojego przyjaciela Arrowsmitha.

738
00:56:52,976 --> 00:56:55,638
Oh. Tak. aby mieć pewność!

739
00:56:55,712 --> 00:56:57,077
Ale to było...

740
00:56:57,147 --> 00:57:00,844
Tylko coś, co zabija bakterie.
to wszystko?

741
00:57:01,951 --> 00:57:04,920
Dziękuję. Doktor Gottlieb!

742
00:57:04,988 --> 00:57:07,388
- Zastanawiam się...
- Myślę, że tak.

743
00:57:07,457 --> 00:57:10,915
Strzałmistrz...

744
00:57:10,994 --> 00:57:12,791
Czy nie znam tego imienia?

745
00:57:12,862 --> 00:57:16,457
Młody człowieku? Ciemny?
Wąsy?

746
00:57:16,533 --> 00:57:20,560
Jasne! Czyż się z nim nie upiłem?
w Montrealu?

747
00:57:20,637 --> 00:57:23,333
Nie. Nie. Indyjska...

748
00:57:27,644 --> 00:57:30,408
Cóż. Dobrze. Kowal strzał.
to jest to samo.

749
00:57:30,480 --> 00:57:31,913
Jak się masz. mój przyjacielu?

750
00:57:32,916 --> 00:57:36,181
Więc. stałeś się wielki!

751
00:57:36,252 --> 00:57:41,349
Trzymasz w sobie istotę zbawienia
w twoich rękach.

752
00:57:41,424 --> 00:57:43,949
Chciałbym w to wierzyć.
Jeszcze nie do końca w to wierzę. chociaż.

753
00:57:44,027 --> 00:57:47,793
Martin to bardzo ostrożny facet.
Doktor Sondelius.

754
00:57:47,864 --> 00:57:50,731
Tylko pracował
rok nad tym odkryciem.

755
00:57:50,800 --> 00:57:54,031
Po pięciu latach. może być pewny siebie
że ma rację.

756
00:57:54,103 --> 00:57:57,266
Pięć lat?
Nie może czekać pięciu lat.

757
00:57:57,340 --> 00:58:03,176
Za pięć lat. całą populację
Indii Zachodnich zostanie unicestwiona.

758
00:58:03,246 --> 00:58:06,909
Dżuma dymienicza
będzie szaleć w Nowym Jorku.

759
00:58:06,983 --> 00:58:09,110
Nic nie wiem
o dżumie.

760
00:58:09,185 --> 00:58:14,521
Ale wiem. Nauczę cię
czego uczę się w Chinach i Indiach.

761
00:58:14,591 --> 00:58:17,287
Daj mi zarazki krwi.
daj mi szczury.

762
00:58:17,360 --> 00:58:20,295
pchły szczurze. małe, nerwowe pchły.

763
00:58:20,363 --> 00:58:24,891
Nauczę cię tego, czego się nauczyłem
w Chinach i Indiach.

764
00:58:24,968 --> 00:58:28,563
Pokażę ci.
Potem pójdę z tobą.

765
00:58:28,872 --> 00:58:33,070
Więc. jesteś wyłączony
jutro do Indii Zachodnich.

766
00:58:33,142 --> 00:58:35,235
Zgadza się. pan.

767
00:58:35,311 --> 00:58:40,510
Wezwaliśmy cię. Terry i ja.
aby dać ci ostateczne instrukcje.

768
00:58:40,583 --> 00:58:42,983
Czym oni są? pan?

769
00:58:43,052 --> 00:58:47,580
Czy można ci ufać. Jaskółka oknówka. prowadzić
eksperyment, dokąd się wybierasz?

770
00:58:48,591 --> 00:58:50,559
Na czym polega eksperyment?

771
00:58:51,828 --> 00:58:57,926
Uzgodniono, że warto to wiedzieć
do czego służą te twoje rzeczy.

772
00:58:58,001 --> 00:58:59,935
Dlaczego. Tak. Oczywiście.

773
00:59:00,003 --> 00:59:00,992
Cóż...

774
00:59:01,838 --> 00:59:05,467
Gdybyś mógł robić zastrzyki. powiedz...

775
00:59:05,542 --> 00:59:07,806
tylko połowa twoich pacjentów.

776
00:59:07,877 --> 00:59:11,643
i surowo pozbawić
druga połowa z nich...

777
00:59:11,714 --> 00:59:13,147
wtedy byś wiedział.

778
00:59:16,319 --> 00:59:18,412
Z pewnością tak. Tak.

779
00:59:18,488 --> 00:59:21,116
Na tym polega eksperyment. Jaskółka oknówka.

780
00:59:30,066 --> 00:59:33,866
Robiłem coś takiego z bydłem.
Ale. Bożeż ty mój. to są istoty ludzkie.

781
00:59:33,937 --> 00:59:35,734
Więc. jesteś po prostu
wiejski lekarz. Mimo wszystko.

782
00:59:35,805 --> 00:59:37,966
Wiejski lekarz będzie zachwycony.
Mam w sobie współczucie.

783
00:59:38,041 --> 00:59:40,441
Ci ludzie będą umierać
i błagam o pomoc.

784
00:59:40,510 --> 00:59:42,671
Od ciebie zależy, czy wstaniesz
i weź to na brodę.

785
00:59:42,745 --> 00:59:47,182
Tak wielu mężczyzn jest życzliwych i życzliwych.
tak niewielu kiedykolwiek dodało coś do ludzkiej wiedzy.

786
00:59:47,250 --> 00:59:49,684
Dobrze jest zapytać. tak samo.

787
00:59:50,219 --> 00:59:54,280
Oszczędź sobie litości
dla pokoleń, które jeszcze się nie narodziły. Jaskółka oknówka.

788
00:59:54,357 --> 00:59:57,986
i możesz być
człowiek, który położy kres wszelkiej zarazie.

789
01:00:03,933 --> 01:00:06,026
Jestem starym człowiekiem. Jaskółka oknówka.

790
01:00:06,102 --> 01:00:09,435
Byłem uczciwym naukowcem
całe moje życie.

791
01:00:09,505 --> 01:00:12,565
Liczę na to, że będziesz kontynuować
moja praca za mną.

792
01:00:13,910 --> 01:00:15,571
Czy zamierzasz mnie zawieść?

793
01:00:16,946 --> 01:00:18,846
Nie, proszę pana. NIE. Nie zamierzam cię zawieść.

794
01:00:25,521 --> 01:00:27,045
ja...

795
01:00:27,123 --> 01:00:28,283
Wiedziałem.

796
01:00:31,494 --> 01:00:35,055
Dla dobra starego.
przechowuj tam swoje notatki.

797
01:00:35,131 --> 01:00:37,156
I trzymaj je w atramencie.

798
01:00:37,233 --> 01:00:39,098
Brzmisz tak, jakby
myślałeś, że nie wrócę.

799
01:00:39,168 --> 01:00:41,136
Nie bądź głupi.

800
01:00:47,410 --> 01:00:50,709
Wszyscy na ląd, kto schodzi na brzeg!

801
01:00:56,352 --> 01:00:58,718
Nie jestem dużo
komisji widzącej.

802
01:00:58,788 --> 01:01:01,450
ale życzę ci powodzenia tam na dole
i uważaj na siebie.

803
01:01:01,524 --> 01:01:03,651
- Zaopiekuj się Gottliebem.
- Będę.

804
01:01:03,726 --> 01:01:04,784
Powodzenia dla ciebie. Lekarz.

805
01:01:04,861 --> 01:01:08,558
Wypijemy Twoje zdrowie
w dobrym rumie z Indii Zachodnich.

806
01:01:12,935 --> 01:01:14,459
Już czas. Zawietrzny.

807
01:01:14,537 --> 01:01:16,471
Tak. Jaskółka oknówka.

808
01:01:16,539 --> 01:01:17,904
Nie będziemy się żegnać.

809
01:01:19,308 --> 01:01:23,074
- Czy spróbujesz nie być zbyt samotny?
- Będę.

810
01:01:24,247 --> 01:01:25,373
To odważna dziewczyna.

811
01:01:25,448 --> 01:01:27,973
Przepraszam. pani. ale która kabina
czy bagażnik należy do środka?

812
01:01:28,885 --> 01:01:31,046
- U doktora Arrowsmitha. Oczywiście.
- Tak. pani.

813
01:01:31,120 --> 01:01:34,578
- Czekać. Nie mam bagażnika.
- Nie myl go. To mój kufer.

814
01:01:34,657 --> 01:01:36,318
- Co masz na myśli. twój bagażnik?
- Prędzej czy później musiałeś się tego dowiedzieć

815
01:01:36,392 --> 01:01:37,859
że idę z tobą.

816
01:01:37,927 --> 01:01:40,862
- Lee. nie jesteś.
- Tak. Ja jestem. mimo wszystko.

817
01:01:40,930 --> 01:01:44,832
Nic takiego nie zrobisz.
Trzymaj ten trap!

818
01:01:44,901 --> 01:01:45,890
Na pokładzie?

819
01:01:45,968 --> 01:01:47,868
- Co to jest? Lekarz?
- Zabierz ją na brzeg.

820
01:01:47,937 --> 01:01:50,428
- Muszę działać energicznie. pani.
- Nie. Nie będę stąpał żywy.

821
01:01:50,506 --> 01:01:52,940
Mówiłem, że nie pozwolę ci tam iść
beze mnie i naprawdę o to mi chodziło.

822
01:01:53,009 --> 01:01:56,103
I nie możesz mnie zniechęcić. Nikt
ale kapitan może. Mam bilet.

823
01:01:56,179 --> 01:01:57,840
- Nie. Lee. Proszę!
- Kocham cię.

824
01:01:57,914 --> 01:02:00,712
- Ona zostaje.
- Wejdź do kabiny. pani.

825
01:02:03,286 --> 01:02:05,584
Podzielę moją grupę na dwie połowy.

826
01:02:07,590 --> 01:02:11,993
Do jednego. dam
zastrzyki naszego serum.

827
01:02:13,463 --> 01:02:16,899
Pozbawię drugą połowę
jakichkolwiek zastrzyków.

828
01:02:16,966 --> 01:02:22,063
W takim razie sprawdzę, która połowa
skuteczniej przeciwstawia się zarazie.

829
01:02:22,138 --> 01:02:24,231
Kiedy to zrobiłem.
Będę wiedział, ile jest warte nasze serum.

830
01:02:24,307 --> 01:02:26,605
Wielkie nieba!
Ten człowiek to szaleniec.

831
01:02:29,312 --> 01:02:31,746
Zamówienie. panowie. zamówienie. zamówienie.

832
01:02:31,814 --> 01:02:34,442
Poradzę sobie z tym. Zamówienie.

833
01:02:34,517 --> 01:02:36,246
Czy chcesz powiedzieć, że nie możesz znaleźć?

834
01:02:36,319 --> 01:02:38,446
jest jakiś inny sposób na sprawdzenie serum?

835
01:02:38,521 --> 01:02:40,182
Nie ma innego sposobu.

836
01:02:40,757 --> 01:02:44,557
Nazywasz siebie lekarzem
i chcesz zobaczyć śmierć połowy swoich pacjentów?

837
01:02:44,627 --> 01:02:48,427
Nie, proszę pana. NIE. NIE. Niewstrzyknięta połowa
będzie w pełni zadbany

838
01:02:48,498 --> 01:02:50,227
tak jak są obecnie.

839
01:02:50,299 --> 01:02:53,462
Właściwie to proponujesz
wykorzystując mieszkańców tej wyspy

840
01:02:53,536 --> 01:02:56,096
tak jak używasz świnek morskich
w swoich laboratoriach?

841
01:02:56,172 --> 01:03:01,200
Dobrze. nieprzyjemnie to ująłeś. Panie Robercie.
ale to właśnie proponuję.

842
01:03:01,277 --> 01:03:03,768
i dokładnie
same korzyści dla ludzkości.

843
01:03:03,846 --> 01:03:07,748
Dobrze. odrzucamy ten zaszczyt
w imię cywilizacji.

844
01:03:07,817 --> 01:03:09,114
Słyszeć. słyszeć!
Słyszeć. słyszeć!

845
01:03:10,219 --> 01:03:13,916
Myślę, że cywilizacja jest po mojej stronie.
Panie Robercie.

846
01:03:13,990 --> 01:03:16,424
Widzicie tylko tę jedną epidemię
na tej wyspie.

847
01:03:16,492 --> 01:03:20,792
Muszę zobaczyć całe kontynenty
i pokolenia jeszcze nienarodzonych dzieci

848
01:03:20,863 --> 01:03:23,991
w Chinach. w Indiach. i nawet.
wydaje się. w waszych własnych Indiach Zachodnich.

849
01:03:24,066 --> 01:03:28,264
Muszę to powiedzieć całej ludzkości.
„To jest zapobieganie. To jest lekarstwo.

850
01:03:28,337 --> 01:03:31,238
„Możesz na to liczyć, kiedy będziesz liczyć
na chininie na malarię

851
01:03:31,307 --> 01:03:33,138
i olej rycynowy na ból brzucha.”

852
01:03:33,209 --> 01:03:35,507
Ponieważ to jest
co ludzkość chce usłyszeć.

853
01:03:35,578 --> 01:03:37,876
Ludzkość tego nie usłyszy
na nasz koszt.

854
01:03:37,947 --> 01:03:39,676
Dobrze powiedziane. Panie Robercie!

855
01:03:39,749 --> 01:03:40,738
Nie

856
01:03:40,817 --> 01:03:43,615
Kiedy jesteś na tej wyspie.
trzymaj się swojego lekarza.

857
01:03:43,686 --> 01:03:46,951
- To tyle, co chcę powiedzieć. nie ty.
- Co masz na myśli, u diabła?

858
01:03:47,023 --> 01:03:49,821
Mam na myśli to, jeśli ty
zapobiec temu eksperymentowi.

859
01:03:49,892 --> 01:03:53,885
moje instrukcje pozwalają mi się wstrzymać
moje serum, aż dojdziesz do pięty.

860
01:03:53,963 --> 01:03:55,863
Pomieszaj swoje instrukcje.

861
01:03:55,932 --> 01:03:58,628
Ale co...
co będziemy robić. Panie Robercie?

862
01:03:58,701 --> 01:04:00,669
Panie Robercie.
czy nie lepiej byłoby to ponownie rozważyć?

863
01:04:00,736 --> 01:04:02,260
Zamówienie. zamówienie.

864
01:04:02,338 --> 01:04:03,737
Spotkanie to zostaje odroczone.

865
01:04:03,806 --> 01:04:05,865
Ale. Panie Robercie. co zrobimy?

866
01:04:05,942 --> 01:04:07,500
Umrzeć jak mężczyźni...

867
01:04:07,577 --> 01:04:10,910
zanim pozwolimy tym bandytom
obróć nas w ruinę.

868
01:04:10,980 --> 01:04:13,278
Gdyby nie kwarantanna.

869
01:04:13,349 --> 01:04:16,910
Wypędziłbym ich z wyspy
z biczami i skorpionami.

870
01:04:26,295 --> 01:04:29,731
Sir Robert ma całkowitą rację.
Mówię ci to...

871
01:04:32,702 --> 01:04:35,603
- To była niezła walka.
- Gdybym tego nie zgubił.

872
01:04:35,671 --> 01:04:39,869
Nie to miałeś na myśli.
o zatrzymaniu serum?

873
01:04:39,942 --> 01:04:43,434
Sprawiłem, że myśleli, że właśnie to miałem na myśli.
Nazwij mnie nieludzkim!

874
01:04:43,512 --> 01:04:46,072
Pokażę im
co to słowo naprawdę oznacza!

875
01:04:48,918 --> 01:04:50,146
Jak to? Gottlieba?

876
01:04:53,789 --> 01:04:54,949
Doktor Arrowsmith.

877
01:04:58,427 --> 01:05:01,828
Nazywam się Oliver Marchand.
Doktor Marchand.

878
01:05:01,898 --> 01:05:03,866
Mam tytuł doktora uzyskany na Uniwersytecie Howarda.

879
01:05:04,834 --> 01:05:06,699
słuchałem
do Twojej propozycji. Lekarz.

880
01:05:06,769 --> 01:05:08,999
Nie muszę chyba mówić
że ma moją całkowitą sympatię.

881
01:05:09,071 --> 01:05:10,231
Dziękuję.

882
01:05:10,306 --> 01:05:12,467
Czy mogę zaproponować ci alternatywę?

883
01:05:12,541 --> 01:05:14,133
Jeśli masz ochotę, chodź ze mną.

884
01:05:14,210 --> 01:05:16,940
Wierzę, że mogę zapewnić
szansa, której szukasz.

885
01:05:19,315 --> 01:05:22,148
- Słyszałeś to. Gustaw?
- Tak. słyszę.

886
01:05:22,218 --> 01:05:23,981
To będzie zaszczyt móc Ci pomóc.

887
01:05:24,053 --> 01:05:29,116
A jeśli ci się uda. będzie to przywilej
aby mój lud służył światu.

888
01:05:34,597 --> 01:05:36,121
Jak szybko zaczniesz?

889
01:05:36,832 --> 01:05:39,596
Jeśli wpadniesz do mnie...

890
01:05:42,238 --> 01:05:44,263
Nie musisz mi mówić.
wyszło całkiem nieźle.

891
01:05:44,340 --> 01:05:47,776
Chociaż raz się mylisz. Zawietrzny.
Nie mogło wyjść gorzej.

892
01:05:47,843 --> 01:05:49,606
To jest. dopóki nie pojawił się mój wybawiciel.

893
01:05:49,679 --> 01:05:52,147
To jest mój wybawiciel.
Doktor Marchand. moja żona.

894
01:05:53,115 --> 01:05:54,582
- Jak się masz?
- Proszę wejść. Doktorze.

895
01:05:54,650 --> 01:05:56,345
Musimy działać szybko.
nie ma czasu do stracenia.

896
01:05:56,419 --> 01:06:00,822
Położę tu swoje rzeczy.
Zawietrzny. wrzuć trochę ubrań do plecaka.

897
01:06:00,890 --> 01:06:03,256
- Odchodzisz?
- Pewnie, że idę.

898
01:06:03,326 --> 01:06:04,816
- Z nim?
- Z nim. Niech go Bóg błogosławi.

899
01:06:04,894 --> 01:06:07,920
Miał czelność zaryzykować
i pozwól mi robić swoje.

900
01:06:07,997 --> 01:06:10,261
Tak. to człowiek według mojego serca.

901
01:06:10,333 --> 01:06:11,630
Czekać. gdzie idziesz?

902
01:06:11,701 --> 01:06:13,828
Do swojej dzielnicy. Wyspa Karaibów.

903
01:06:13,903 --> 01:06:18,101
Rodzima ludność. szalejąca zaraza.
Idealne warunki.

904
01:06:18,174 --> 01:06:19,732
- Idziesz teraz?
- Jak tylko się spakujemy.

905
01:06:19,809 --> 01:06:22,004
Sondelius wyrusza w pościg
jego oddział łapaczy szczurów.

906
01:06:22,078 --> 01:06:24,012
Mógłbyś położyć jego rzeczy.
też. zrobisz to?

907
01:06:24,080 --> 01:06:27,140
- Przepraszam. Lekarz.
- Poczekam na zewnątrz.

908
01:06:29,618 --> 01:06:30,778
Co to jest. Zawietrzny?

909
01:06:35,057 --> 01:06:37,184
Planujesz mnie zostawić?

910
01:06:37,259 --> 01:06:39,454
Zawietrzny. Muszę.

911
01:06:39,528 --> 01:06:41,962
Nie przyszedłem tutaj, żeby zostać w tyle.

912
01:06:42,031 --> 01:06:44,556
Powinienem był cię udusić
zanim cię tu przyprowadziłem.

913
01:06:44,633 --> 01:06:46,692
Zrobiłeś wszystko, tylko mnie nie udusiłeś
żeby mnie zatrzymać.

914
01:06:46,769 --> 01:06:49,897
Ale teraz, kiedy tu jestem.
Nie zamierzam pozostać w tyle.

915
01:06:49,972 --> 01:06:51,098
Przyszedłem tu, żeby się tobą opiekować.

916
01:06:51,173 --> 01:06:52,731
Jak mogę się tobą opiekować
jeśli mnie zostawisz?

917
01:06:52,808 --> 01:06:55,368
- Nic mi nie będzie. słodki.
- Skąd mam to wiedzieć?

918
01:06:55,444 --> 01:06:56,968
To... może cię dopadnie.

919
01:06:57,046 --> 01:06:59,480
A jeśli tak się stało. nie ma nikogo
ale mógłbym cię wykarmić.

920
01:06:59,548 --> 01:07:03,416
A nawet jeśli cię to nie dosięgło.
Zwariowałbym będąc bez ciebie.

921
01:07:04,387 --> 01:07:07,049
Nie widzisz?
Nie mam żadnego życia obok ciebie.

922
01:07:07,123 --> 01:07:10,854
Jestem tobą. i muszę być z tobą.
Nie możesz mnie zostawić.

923
01:07:10,926 --> 01:07:14,123
Zawietrzny. słodki.
Bądź rozsądny.

924
01:07:14,196 --> 01:07:18,155
Nie wiemy, gdzie będziemy mieszkać.
w co będziemy się pakować.

925
01:07:18,234 --> 01:07:20,600
Nie mam odwagi zabrać cię ze sobą.
To nie miejsce dla kobiety.

926
01:07:20,669 --> 01:07:23,035
Do cholery być kobietą!

927
01:07:23,105 --> 01:07:26,370
Daj mi komfort
świadomości, że jesteś bezpieczny.

928
01:07:29,345 --> 01:07:31,438
- W porządku.
- Jest odważna dziewczyna.

929
01:07:31,514 --> 01:07:32,879
Nie

930
01:07:32,948 --> 01:07:35,178
Teraz. pomożesz mi?
z tym plecakiem?

931
01:07:39,722 --> 01:07:41,121
Bella?

932
01:07:41,190 --> 01:07:43,124
Czy tu wejdziesz. Bella?

933
01:07:44,960 --> 01:07:49,090
Bella. Chcę, żebyś się spakował
plecaki lekarskie dla nich.

934
01:07:49,165 --> 01:07:51,998
Chcę, żebyś założył im piżamę.
te cienkie.

935
01:07:52,068 --> 01:07:54,229
i ich bieliznę
i ich skarpetki.

936
01:07:54,303 --> 01:07:57,636
I. Bella. ich brzytwa. szczoteczki do zębów.
i pasta do zębów.

937
01:07:59,241 --> 01:08:02,506
Czy mogę ci pomóc? Jaskółka oknówka?
Teraz mam się dobrze. Przepraszam, że się rozpłakałem.

938
01:08:02,578 --> 01:08:04,705
To dobra dziewczyna.

939
01:08:04,780 --> 01:08:07,510
Teraz. oto jesteśmy.
Alkohol. surowica...

940
01:08:07,583 --> 01:08:09,414
hipodermiki. zeszyty.
Tak. są gotowi.

941
01:08:09,485 --> 01:08:11,214
- Wieczne pióro.
- Wieczne pióro. Dzięki.

942
01:08:11,287 --> 01:08:14,518
- A co z tymi? Chcesz te?
- Nie. Nie chcę tych.

943
01:08:18,461 --> 01:08:20,019
Czy masz wrzącą wodę
na kuchence?

944
01:08:20,096 --> 01:08:21,688
Powinno być.

945
01:08:21,764 --> 01:08:24,232
Wklej całość. Dobrze?

946
01:08:24,300 --> 01:08:27,758
- Nie mogę ich zostawić.
- Co to jest?

947
01:08:27,837 --> 01:08:29,065
Wirus zarazy.

948
01:08:30,639 --> 01:08:32,300
Wystarczająco, żeby zabić pół tuzina armii.

949
01:08:34,910 --> 01:08:37,003
Wszystko jest gotowe. panienko.

950
01:08:38,414 --> 01:08:39,403
W porządku.

951
01:09:17,386 --> 01:09:19,616
Idę ku chwale. Zawietrzny.
Życz mi szczęścia.

952
01:09:20,623 --> 01:09:22,056
Nie mogę wyjść na zewnątrz.

953
01:09:22,124 --> 01:09:24,092
Czy pocałujesz mnie tutaj na pożegnanie?

954
01:09:26,662 --> 01:09:30,257
Nie. Nie. Zawietrzny. Stały. stara dziewczyna.

955
01:09:30,332 --> 01:09:33,062
To dopiero pierwsza z naszych dużych wycieczek.

956
01:09:33,135 --> 01:09:35,262
Jeśli zdejmę tę rzecz
na wyspie Marchanda.

957
01:09:35,337 --> 01:09:37,134
Będę wielkim człowiekiem w nauce.

958
01:09:38,741 --> 01:09:40,402
Kocham cię. Jaskółka oknówka.

959
01:09:45,781 --> 01:09:48,875
Poczekaj na mnie. Zawietrzny. Nie będę długo.

960
01:10:29,558 --> 01:10:32,152
Oto gdzie lądujemy. Lekarz.
To wyspa Carib.

961
01:10:32,228 --> 01:10:34,753
Widać molo
tuż przed nami.

962
01:10:34,830 --> 01:10:37,264
Najbardziej zainfekowane miejsce
w całej kolonii.

963
01:10:37,333 --> 01:10:39,767
Będziesz miał tu mnóstwo możliwości
robić, co chcesz.

964
01:10:51,880 --> 01:10:52,869
Wiara w czary.

965
01:10:53,782 --> 01:10:57,309
Ich voodoo jest równie skuteczne
jak wszystko, co udało nam się zrobić.

966
01:10:57,386 --> 01:11:00,787
Tak. pokazujemy je
nowy rodzaj voodoo.

967
01:11:22,011 --> 01:11:25,412
Jedyna rzecz związana z tym miejscem
jest to spalić.

968
01:11:25,481 --> 01:11:27,745
- Jeśli tylko uda nam się zdobyć władzę.
- Przejmiemy władzę.

969
01:11:27,816 --> 01:11:30,341
Generał Sondelius jest teraz dowódcą.

970
01:11:30,419 --> 01:11:32,114
Wyciągniemy stąd tych ludzi
i znajdź im czyste miejsce.

971
01:11:32,187 --> 01:11:35,384
Zdejmujemy płaszcze i bierzemy się do pracy.
Zajmiemy się zaopatrzeniem.

972
01:11:35,457 --> 01:11:37,357
- Środki medyczne.
- I zbuduj szpital.

973
01:11:37,426 --> 01:11:39,986
Jasne. zabijemy szczury.
błędy. zarazki.

974
01:11:40,062 --> 01:11:42,360
Zabiorę stąd tych ludzi.

975
01:11:52,574 --> 01:11:56,374
Tutaj. tutaj jest jedzenie.
żywność w puszkach.

976
01:11:56,445 --> 01:11:58,504
- Gdzie jest właściciel?
- Właściciel mieszka w Londynie.

977
01:11:58,580 --> 01:12:00,104
- A co z agentem?
- Agent. on nie żyje.

978
01:12:00,182 --> 01:12:02,650
- Kim jesteś?
- Jestem stróżem.

979
01:12:02,718 --> 01:12:06,313
Dobry. jesteś dobrym stróżem.
Rozbij drzwi. Pospiesz się.

980
01:12:20,202 --> 01:12:22,227
Jaki to do cholery ma sens?

981
01:12:22,304 --> 01:12:24,636
Masz puste bunkry
i łóżka.

982
01:12:24,707 --> 01:12:27,141
Chcemy je natychmiast
dla szpitala ratunkowego.

983
01:12:27,209 --> 01:12:31,407
Jeśli myślisz, że przyniesiesz
tę brudną plagę na tę plantację.

984
01:12:31,480 --> 01:12:33,072
możesz iść na żywioł!

985
01:12:33,148 --> 01:12:35,582
Właśnie tam zmierzamy.
Akceptujemy Twoją gościnność.

986
01:12:35,651 --> 01:12:36,777
Jaskółka oknówka. wprowadzić się.

987
01:12:36,852 --> 01:12:38,012
- Chodź.
- Pospiesz się.

988
01:13:25,033 --> 01:13:26,625
- W porządku. Gustaw.
- Tak. Jaskółka oknówka.

989
01:13:26,702 --> 01:13:30,798
Nie zapomnij. połowę, żeby dostać zastrzyk.
połowę do surowego pozbawienia.

990
01:13:30,873 --> 01:13:32,932
W porządku. Marchanda. wpuść ich.

991
01:13:33,709 --> 01:13:35,370
Wychodzimy. Gottlieb.

992
01:13:35,444 --> 01:13:37,469
W porządku. tutaj dwie linie.
Prawo i lewo.

993
01:13:38,547 --> 01:13:40,674
Kontynuować.
Przejdź dalej.

994
01:13:40,749 --> 01:13:43,946
- Czy nic nam się nie stanie? Lekarz?
- Nie po prawej. Ruszaj się dalej.

995
01:13:44,586 --> 01:13:46,918
To rozkaz doktora Arrowsmitha.

996
01:13:46,989 --> 01:13:50,755
Połowa w lewo. połowa w prawo.
Powinieneś się cieszyć, że cierpisz.

997
01:14:04,773 --> 01:14:07,139
Przepraszam. Nie mogę nic zrobić
dla niego. biedne dziecko.

998
01:14:08,777 --> 01:14:09,937
Zabierz go.

999
01:14:25,127 --> 01:14:27,755
Nie krzycz, zanim zacznie cię boleć.

1000
01:14:34,503 --> 01:14:37,563
Jestem niezdarny.

1001
01:14:37,639 --> 01:14:40,836
To cztery strzykawki
Złamałem się dzisiaj rano.

1002
01:14:41,510 --> 01:14:43,842
Zdobądź więcej
od doktora Arrowsmitha.

1003
01:14:49,651 --> 01:14:50,879
Gorący. <i>ja?</i>

1004
01:14:54,923 --> 01:14:57,084
Myślę, że usiądę.

1005
01:14:58,961 --> 01:15:00,258
Troszeczkę.

1006
01:15:20,883 --> 01:15:25,252
Przepraszam, jeśli tak mi się wydawało
nieprzyjazny ostatniej nocy. Lekarz.

1007
01:15:25,320 --> 01:15:27,720
Nie wiedziałem, co wtedy robiłeś.

1008
01:15:27,789 --> 01:15:30,519
Popieram całkowicie.

1009
01:15:30,592 --> 01:15:33,026
Rzeczywiście. to wspaniale
co robisz. Lekarz.

1010
01:15:33,095 --> 01:15:36,394
Nie masz nic przeciwko, żeby dać nam szansę?
Stanęliśmy w kolejce do reszty.

1011
01:15:36,465 --> 01:15:38,433
Jeśli chcesz, przejdziemy do drugiej linii.

1012
01:15:38,500 --> 01:15:41,765
Lekarz. to jest moja córka.

1013
01:15:42,538 --> 01:15:45,632
A to jest pani Lanyon.
z Twojego Nowego Jorku.

1014
01:15:45,707 --> 01:15:47,334
Uwięziony tutaj z resztą z nas.

1015
01:15:47,409 --> 01:15:51,470
To całkiem w porządku, jeśli to zrozumiesz
zgodnie z resztą.

1016
01:15:57,786 --> 01:16:01,745
Nie chciałam być teraz niegrzeczna.
ale zaskoczyłeś mnie.

1017
01:16:02,558 --> 01:16:04,822
Chciałbym, żebyś coś znalazł
Mógłbym ci pomóc.

1018
01:16:04,893 --> 01:16:05,985
Ty?

1019
01:16:06,562 --> 01:16:09,656
Tak. Czuję się okropnie
nic nie robić.

1020
01:16:09,731 --> 01:16:11,289
Ty!

1021
01:16:11,366 --> 01:16:15,427
Dlaczego? Czy cię uderzę
jako beznadziejnie bezużyteczny?

1022
01:16:17,973 --> 01:16:20,806
Gdybym miał siostrę bliźniaczkę.
Myślę, że byłaby raczej taka jak ty.

1023
01:16:20,876 --> 01:16:22,309
Tak mnie uderzasz.

1024
01:16:24,212 --> 01:16:26,180
To oryginalny komplement.

1025
01:16:29,484 --> 01:16:31,008
To żaden komplement.
to fakt naukowy.

1026
01:16:31,086 --> 01:16:33,350
Teraz. czy mógłbyś przejść dalej. Proszę.
i pozwolić nauce działać dalej?

1027
01:16:33,422 --> 01:16:35,083
W porządku. Panna Twyford.

1028
01:16:44,933 --> 01:16:47,959
Doktor Sondelius jest chory. pan.
Przyszedłbyś od razu?

1029
01:16:48,036 --> 01:16:49,196
Sondelius chory?

1030
01:16:51,139 --> 01:16:53,039
Co się z nim dzieje?

1031
01:16:53,108 --> 01:16:55,975
Tutaj. Marchand!
Przejmiesz to dla mnie. muszę...

1032
01:16:56,044 --> 01:16:57,341
Gustaw!

1033
01:17:01,883 --> 01:17:05,979
- Co to jest? Gustaw. Co to jest?
- Nie wiem. Jaskółka oknówka.

1034
01:17:06,054 --> 01:17:09,820
Nie czuję się zbyt dobrze przez cały dzień.
ale teraz ja...

1035
01:17:17,432 --> 01:17:18,831
Dobry Boże.

1036
01:17:18,900 --> 01:17:21,061
Może robaki mnie dopadły. Jaskółka oknówka.

1037
01:17:21,603 --> 01:17:23,434
Wcześniej nie oddałbyś strzału.
ale teraz to weźmiesz.

1038
01:17:23,505 --> 01:17:26,133
- Szybki. przynieś mi jedną z tych tac.
- W moim wieku!

1039
01:17:26,208 --> 01:17:31,168
Właśnie myślałem. Jaskółka oknówka.
Mam prawie 60 lat.

1040
01:17:32,114 --> 01:17:36,380
Raz potrafiłam podnosić ciężary
żaden marynarz nie mógł go dotknąć.

1041
01:17:36,885 --> 01:17:40,116
A teraz... jestem taka słaba. ja...

1042
01:17:40,188 --> 01:17:42,179
- Przynieś mi szklankę rumu.
- Nie. Później.

1043
01:17:42,257 --> 01:17:45,351
Teraz zrobisz to zdjęcie
i wracaj do Blackwater

1044
01:17:45,427 --> 01:17:46,587
i poproś Leorę o opiekę nad tobą.

1045
01:17:46,662 --> 01:17:52,066
I. którzy tak wielu poddali kwarantannie.
Teraz moja kolej.

1046
01:17:54,536 --> 01:17:58,472
Dlaczego do diabła nie przyniosłem
Leora ze mną?

1047
01:19:17,185 --> 01:19:18,345
Bez szans?

1048
01:19:19,354 --> 01:19:20,753
Stale gorzej. boję się.

1049
01:19:20,822 --> 01:19:22,551
Dzięki. Nie pozwól nam cię zatrzymać.

1050
01:19:31,733 --> 01:19:35,760
- Deszcz.
- Tylko prysznic. Zabiorę cię do domu.

1051
01:19:35,837 --> 01:19:38,271
Nie. Idź. Panie Twyford.
Poczekam. jeśli nie masz nic przeciwko.

1052
01:19:38,340 --> 01:19:40,035
Zmokniesz.

1053
01:19:44,613 --> 01:19:47,047
Myślisz kiedykolwiek

1054
01:19:47,115 --> 01:19:50,949
żarty, które robi Bóg?

1055
01:19:51,753 --> 01:19:54,916
Najlepiej w tropikach.

1056
01:19:56,191 --> 01:20:01,219
Uczynił je takimi pięknymi
i taki bogaty.

1057
01:20:01,296 --> 01:20:04,060
A potem zesłał na nich zarazę.

1058
01:20:06,434 --> 01:20:09,267
W porządku. Jestem całkiem spokojny.

1059
01:20:11,807 --> 01:20:13,775
Czy widziałeś kiedyś Sto...

1060
01:20:17,412 --> 01:20:19,277
Widziałeś kiedyś Sztokholm?

1061
01:20:20,015 --> 01:20:28,354
Chciałbym jeszcze raz zobaczyć
Strandvagen o świcie.

1062
01:20:28,423 --> 01:20:33,690
z młodym śniegiem padającym na biało.

1063
01:20:33,762 --> 01:20:36,230
i zatoczyłem się przez to do domu

1064
01:20:36,298 --> 01:20:40,325
z jeszcze jednym, ostatnim dobrym pijakiem.

1065
01:20:43,305 --> 01:20:45,102
Czuję się teraz dobrze.

1066
01:20:55,083 --> 01:20:57,074
Myślę, że jestem trochę słaby.

1067
01:21:04,793 --> 01:21:06,317
To wspaniałe życie.

1068
01:21:08,630 --> 01:21:12,498
Próbujesz ocalić te wszystkie biedne diabły.

1069
01:21:12,701 --> 01:21:14,498
Zapisz je wszystkie.

1070
01:21:15,704 --> 01:21:20,107
Dajmy spokój eksperymentom naukowym.

1071
01:21:22,510 --> 01:21:28,471
Nigdy wcześniej nie wiedziałem
ludzie mogliby mnie tak bardzo skrzywdzić.

1072
01:21:31,453 --> 01:21:35,150
Chyba prześpię się... tylko trochę.

1073
01:22:26,841 --> 01:22:28,206
Przepraszam.

1074
01:22:30,578 --> 01:22:34,309
Koncertował w całym kraju
wykład o bohaterach zdrowia.

1075
01:22:35,951 --> 01:22:37,714
Teraz jest jednym z nich. W porządku.

1076
01:22:38,620 --> 01:22:39,712
Dobrze, że przyszedłeś.

1077
01:22:39,788 --> 01:22:41,779
Przyjmujesz to w miarę spokojnie. Lekarz.

1078
01:22:41,856 --> 01:22:44,416
Kiedy jeden z twoich oficerów terenowych
na wojnie zginął w bitwie.

1079
01:22:44,492 --> 01:22:45,925
nie mogłaś przestać go opłakiwać.

1080
01:22:45,994 --> 01:22:49,657
Musisz wrócić z nami do domu.
Musisz pozwolić nam cię umieścić.

1081
01:22:50,699 --> 01:22:52,894
Dobrze. Dzięki. ja...

1082
01:22:52,968 --> 01:22:54,697
Bardzo chciałbym.

1083
01:22:54,769 --> 01:22:56,464
Ale nie mogę przyjść
dopóki Marchand i ja nie mamy...

1084
01:22:56,538 --> 01:22:59,268
Pozwól mi wysłać dwóch ludzi
zrobić to za ciebie.

1085
01:22:59,341 --> 01:23:03,334
Wolę zrobić to sam. jeśli nie masz nic przeciwko.
To mało.

1086
01:23:10,318 --> 01:23:11,842
A potem?

1087
01:23:11,920 --> 01:23:14,889
Dlaczego. Następnie. my...
kontynuujemy. Oczywiście.

1088
01:23:30,305 --> 01:23:33,502
Lord. Panie

1089
01:23:33,575 --> 01:23:35,634
Panie. Panie

1090
01:23:38,079 --> 01:23:44,416
Dlaczego się odwróciłeś?
Twoja twarz z dala. Lord?

1091
01:23:44,486 --> 01:23:47,614
Lord. ocal nas

1092
01:23:47,689 --> 01:23:50,749
Panie. zachowaj nas

1093
01:23:50,825 --> 01:23:56,730
Panie. nie pozwólcie swoim dzieciom umrzeć

1094
01:23:56,798 --> 01:23:59,198
Panie. Panie

1095
01:23:59,267 --> 01:24:02,031
Och. Panie

1096
01:24:03,938 --> 01:24:07,066
Kowal strzał. gdzie jesteś?
Dobrze. tam jesteś.

1097
01:24:07,876 --> 01:24:09,901
Twój przyjaciel Marchand
chce cię zobaczyć.

1098
01:24:09,978 --> 01:24:11,570
Cześć. Marchanda.
Na dole nic złego się nie dzieje?

1099
01:24:11,646 --> 01:24:13,978
Wezwano mnie z powrotem do Blackwater.

1100
01:24:14,682 --> 01:24:17,082
Mam nadzieję, że ze mną współpracujesz
nie sprawił ci kłopotów.

1101
01:24:17,152 --> 01:24:21,020
Lekarz portowy nie żyje. Wygląda na to, że istnieje
nie ma nikogo innego, jak tylko mnie, do kogo mógłbym się teraz zwrócić.

1102
01:24:21,890 --> 01:24:23,653
Będziesz musiał iść. Następnie.

1103
01:24:24,092 --> 01:24:26,060
To oznacza, że będę musiał zostać dłużej
niż się spodziewałem.

1104
01:24:26,961 --> 01:24:31,057
Zamierzałem umieścić Marchanda
odpowiedzialny za nasze przedstawienie. ale teraz...

1105
01:24:31,132 --> 01:24:32,565
Cóż. ktoś musi pilnować rzeczy.

1106
01:24:32,634 --> 01:24:35,364
Możesz tu zostać
tak długo jak ci zależy. Lekarz.

1107
01:24:35,437 --> 01:24:37,701
- Dziesięć dni powinno wystarczyć. Lekarz.
- Dziesięć dni.

1108
01:24:41,509 --> 01:24:43,568
Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić?
w Blackwaterze?

1109
01:24:43,645 --> 01:24:46,637
Może zajrzysz
na moją żonę. Marchanda. Powiedz jej...

1110
01:24:46,714 --> 01:24:49,205
- Powiedz jej, żeby się nie martwiła.
- Z pewnością.

1111
01:26:02,323 --> 01:26:04,348
Przytrzymaj chwilę. Proszę.
będzie tu za minutę.

1112
01:26:06,361 --> 01:26:08,124
- To dla ciebie. Kowal strzał.
- Dzięki.

1113
01:26:10,665 --> 01:26:11,996
Doktor Arrowsmith?

1114
01:26:15,270 --> 01:26:18,205
Dzwoni Marchand
z Blackwatera.

1115
01:26:18,273 --> 01:26:20,036
Tak. Marchanda. Co to jest?

1116
01:26:26,514 --> 01:26:27,776
Nie słyszę cię. Marchanda.

1117
01:26:32,086 --> 01:26:33,280
Czy jesteś tam. Marchanda?

1118
01:26:37,458 --> 01:26:40,325
Operator. operator. weź mnie
ponownie gabinet Naczelnego Chirurga.

1119
01:26:40,395 --> 01:26:41,794
Doktor Marchand.

1120
01:26:47,869 --> 01:26:49,496
Dobrze. musisz sprawić, żeby odpowiedzieli.

1121
01:26:50,471 --> 01:26:54,134
Więc natychmiast kogoś tam wyślij.
Doktor Marchand jest chory.

1122
01:26:54,209 --> 01:26:55,904
Mówi doktor Arrowsmith z Carib.

1123
01:26:57,445 --> 01:27:00,209
Nie. Jestem za dwie godziny.
Natychmiast kogoś wyślij. Ktoś.

1124
01:27:00,281 --> 01:27:01,771
Mój drogi kolego!

1125
01:27:05,753 --> 01:27:08,984
To Marchand.
To więcej niż Marchand. to moja żona.

1126
01:27:09,057 --> 01:27:12,390
Muszę ją tu sprowadzić. Muszę.
Będzie teraz sama w tej dziurze.

1127
01:27:12,460 --> 01:27:15,429
- Przyprowadź ją tutaj. Oczywiście.
- Z pewnością. przyprowadź ją tutaj.

1128
01:27:17,031 --> 01:27:18,931
- Jak szybko mogę ją tu sprowadzić?
- Jak szybko?

1129
01:27:19,000 --> 01:27:21,366
A co jeśli zacznę teraz? Masz
jakaś łódź?

1130
01:27:21,436 --> 01:27:23,336
Tak. Przygotuję to.

1131
01:28:14,856 --> 01:28:17,051
Masz...
Masz...

1132
01:28:18,960 --> 01:28:20,689
Musisz wrócić do domu.

1133
01:28:22,697 --> 01:28:24,096
Ratunku. Jaskółka oknówka.

1134
01:28:40,615 --> 01:28:41,707
Proszę.

1135
01:28:42,917 --> 01:28:47,217
Stracony. Missy odeszła.

1136
01:28:54,962 --> 01:28:58,295
M. goo
M. goo

1137
01:28:58,366 --> 01:29:00,527
M. goo

1138
01:29:06,374 --> 01:29:09,070
Lee! Leora. budzić się. jesteśmy tutaj!

1139
01:29:39,173 --> 01:29:40,936
Ona nie żyje.

1140
01:29:41,008 --> 01:29:42,270
Myślałam, że będzie bezpieczna!

1141
01:29:44,579 --> 01:29:45,841
Ale ona nie żyje.

1142
01:29:46,581 --> 01:29:48,014
Lepiej ją zabierzmy.

1143
01:29:54,589 --> 01:29:56,352
Nie. Pozwól mi.

1144
01:29:56,958 --> 01:29:58,118
Wolałbym...

1145
01:30:14,175 --> 01:30:17,542
Kochałem cię. Zawietrzny.
Wiedziałeś o tym. prawda?

1146
01:30:17,612 --> 01:30:20,012
Czy nie wiedziałeś
Nie mogłabym kochać nikogo innego?

1147
01:30:20,648 --> 01:30:23,116
Czy tego nie wiedziałeś. Zawietrzny?

1148
01:30:27,922 --> 01:30:31,187
Daj im wszystkim serum.
Zastrzel ich do pełna.

1149
01:30:31,259 --> 01:30:33,454
Pospiesz się. otwórz drzwi.
wpuść ich wszystkich!

1150
01:30:33,528 --> 01:30:35,359
- Otwórz drzwi!
- Pospiesz się!

1151
01:30:38,766 --> 01:30:39,755
Wpuść ich!

1152
01:30:39,834 --> 01:30:42,098
Przychodzić. przychodzić. dzieci.
Wpuść ich.

1153
01:30:42,170 --> 01:30:44,434
Idź dalej. spieszyć się. spieszyć się.

1154
01:30:44,505 --> 01:30:46,473
Rozejrzyj się.
Zdobądź wszystkie swoje...

1155
01:30:46,541 --> 01:30:49,840
Doktor. Ja... ja tylko...
Świetna robota.

1156
01:30:49,911 --> 01:30:51,970
Dziękuję w imieniu kolonii.

1157
01:30:52,046 --> 01:30:55,277
Jestem lizany! Nigdy mnie nie pokonałeś.
ale jestem lizany.

1158
01:30:55,349 --> 01:30:57,283
Kontynuować. ustawiać się w kolejce. oddaj strzał.

1159
01:30:57,351 --> 01:30:59,649
Podejdź tam. oddaj strzał.
wy wszyscy.

1160
01:31:03,758 --> 01:31:07,819
Kontynuować. ustawiać się w kolejce.
Zdobądź swój shot pełen serum.

1161
01:31:12,600 --> 01:31:14,534
Zabij wszystkie szczury.

1162
01:31:16,938 --> 01:31:18,633
Spal wszystkie wioski.

1163
01:31:25,446 --> 01:31:29,348
Do diabła z eksperymentem.
do diabła z nauką.

1164
01:31:29,417 --> 01:31:31,612
do diabła z Gottliebem!

1165
01:32:18,933 --> 01:32:22,232
Mój drogi Martinie.
Gratulacje.

1166
01:32:22,303 --> 01:32:24,897
Nigdy czegoś takiego nie było.
To wspaniałe!

1167
01:32:24,972 --> 01:32:28,499
Listy od rządu brytyjskiego.
Skończyłeś z zarazą.

1168
01:32:28,576 --> 01:32:30,976
Moa ca oo

1169
01:32:31,045 --> 01:32:34,378
W moim entuzjazmie chwili.
zapomniałem.

1170
01:32:34,448 --> 01:32:36,643
Moje najgłębsze współczucie.

1171
01:32:36,717 --> 01:32:39,709
Świetna historia. Doktor Arrowsmith.
Opowiedz nam o tym wszystkim. Do.

1172
01:32:42,790 --> 01:32:45,486
Trzymaj się lewej strony.
Po lewej stronie. ludzie.

1173
01:32:47,995 --> 01:32:49,690
Po lewej stronie. ludzie.

1174
01:32:49,764 --> 01:32:52,790
Będziesz musiał się spieszyć.
mój drogi kolego.

1175
01:32:52,867 --> 01:32:55,802
Mój mężczyzna się tym zajmie
Twojego bagażu dla Ciebie.

1176
01:32:58,406 --> 01:33:00,533
- Trzymaj. właśnie tam.
- Właśnie tam. Proszę.

1177
01:33:00,608 --> 01:33:02,075
W porządku. Jeszcze jedno.

1178
01:33:02,143 --> 01:33:03,940
Trzymaj się. Tylko minutę. Lekarz.

1179
01:33:04,011 --> 01:33:05,774
Prawidłowy. Dostaniemy kolejny.
Lekarz. Proszę.

1180
01:33:05,846 --> 01:33:09,145
- Jeszcze jedno. Teraz. Bardzo miło.
- Tędy. Lekarz.

1181
01:33:10,384 --> 01:33:12,045
Co masz nam do powiedzenia?

1182
01:33:12,119 --> 01:33:14,246
- Cześć. Jaskółka oknówka.
- Cześć. Terry.

1183
01:33:14,322 --> 01:33:16,290
- Przepraszam. Jaskółka oknówka.
- Dzięki. Terry.

1184
01:33:16,357 --> 01:33:19,417
- Jak to było?
- Spaprałem to. Terry.

1185
01:33:19,493 --> 01:33:23,293
- Obawiam się, że miałeś.
- Co powie Gottlieb?

1186
01:33:23,364 --> 01:33:26,060
Przekonasz się o tym.

1187
01:33:26,133 --> 01:33:29,398
- Jak się ma stary?
- Dobrze. Obawiam się, że on...

1188
01:33:33,741 --> 01:33:35,208
Doktor Gottlieb?

1189
01:33:38,179 --> 01:33:40,010
Czy jesteś gotowy?

1190
01:33:40,848 --> 01:33:43,749
- Na co mam być gotowy?
- Na przyjęcie. Lekarz.

1191
01:33:43,818 --> 01:33:46,184
Wychowują go
teraz w windzie.

1192
01:33:47,254 --> 01:33:49,722
Przyjdzie do mnie.

1193
01:33:49,790 --> 01:33:53,783
On jest moim synem.
Bardziej niż mój syn.

1194
01:33:53,861 --> 01:33:56,261
Nawet jeśli zrobisz klauna
z niego.

1195
01:33:56,330 --> 01:33:59,026
Wyjdź z mojego laboratorium z twoim...
twoje bzdury.

1196
01:34:32,099 --> 01:34:35,557
Doktor Mayne. jak się masz?
Cieszę się, że tu jesteś.

1197
01:34:35,636 --> 01:34:38,799
- Gdzie jest doktor Gottlieb?
- Poślemy po niego.

1198
01:34:38,873 --> 01:34:42,468
- Czy sprowadzisz doktora Gottlieba? Proszę?
- Nie. Proszę. Pójdę do niego.

1199
01:34:46,213 --> 01:34:48,738
Mistrz i uczeń. Wiesz, że.

1200
01:35:02,630 --> 01:35:04,689
Chcę się przyznać.

1201
01:35:08,402 --> 01:35:11,269
Dałeś mi wszystko
znałeś prawdę.

1202
01:35:12,039 --> 01:35:14,906
I kiedy dałeś mi szansę
również. Zdradziłem cię.

1203
01:35:15,910 --> 01:35:19,937
Miałem wymówkę. być może.
ale nie chcę w to wchodzić.

1204
01:35:20,614 --> 01:35:22,411
Bo cokolwiek mi się stanie
osiągnęli.

1205
01:35:22,483 --> 01:35:25,611
Nie dodałem do wiedzy.

1206
01:35:25,686 --> 01:35:29,053
Zrobiłem humanitarną rzecz.
Straciłem z oczu naukę.

1207
01:35:30,291 --> 01:35:34,853
Teraz. powiedz, co masz do powiedzenia
i wyrzuć mnie.

1208
01:35:45,239 --> 01:35:46,638
Doktor Gottlieb!

1209
01:35:53,114 --> 01:35:56,413
Jaskółka oknówka. co się stało?

1210
01:35:56,484 --> 01:35:58,645
- Doktor Gottlieb.
- Miał udar.

1211
01:35:58,719 --> 01:36:03,156
To jest jak najbardziej niefortunne.
To znaczy. przyjść w takim momencie.

1212
01:36:08,596 --> 01:36:11,827
Zszedł w ciemność
wierząc w ciebie. Jaskółka oknówka.

1213
01:36:20,174 --> 01:36:23,871
Nigdy nie rozumiał ani słowa z tego, co powiedziałam.
Ani słowa.

1214
01:36:23,944 --> 01:36:27,107
Nie. Nie. Oczywiście.
Nie mógł.

1215
01:36:27,181 --> 01:36:29,649
Ale naprawdę musisz się wziąć w garść
razem. Wiesz, że.

1216
01:36:29,717 --> 01:36:32,311
Musimy przejść
z tym obiadem.

1217
01:36:32,386 --> 01:36:36,015
pomimo doktora Gottlieba
żałosny upadek.

1218
01:36:36,090 --> 01:36:38,081
Ale zanim wejdziemy.

1219
01:36:38,159 --> 01:36:41,356
Od teraz chcę ci to mówić.
jesteś szefem działu.

1220
01:36:41,428 --> 01:36:43,453
z 15.000 rocznie.

1221
01:36:43,531 --> 01:36:46,659
Chyba to powinno cię podnieść na duchu.

1222
01:36:47,334 --> 01:36:49,302
Jak się masz. Jaskółka oknówka?

1223
01:36:49,370 --> 01:36:51,065
Nie spodziewałeś się mnie zobaczyć. zrobiłeś?

1224
01:36:52,139 --> 01:36:54,107
Wiem przez co przeszedłeś.

1225
01:36:54,175 --> 01:36:57,702
Jeśli moja przyjaźń ma jakiekolwiek znaczenie
dla ciebie. weźmiesz to?

1226
01:36:57,778 --> 01:36:59,541
Za wszystko, co jest tego warte. Jaskółka oknówka.

1227
01:37:01,949 --> 01:37:05,112
Zabieram go teraz.
gdzie można się nim zaopiekować.

1228
01:37:05,286 --> 01:37:07,618
Ale chcę ci powiedzieć
co wtedy zrobię.

1229
01:37:07,688 --> 01:37:11,146
Wyjdę z tego spuchniętego stawu
z całym jego wspaniałym wyposażeniem i reklamą.

1230
01:37:11,225 --> 01:37:13,284
Zamierzam zbudować własne laboratorium
w lesie Vermont.

1231
01:37:13,360 --> 01:37:15,828
i idę do pracy.
i nic nie robić, tylko pracować.

1232
01:37:15,896 --> 01:37:17,295
I nie zastanawiałbym się
jeśli chcesz to zrobić ze mną.

1233
01:37:17,364 --> 01:37:21,733
bo na ciebie liczył
podążać za nim.

1234
01:37:21,802 --> 01:37:23,895
Jeśli mnie chcesz.
będziesz wiedział, gdzie mnie znaleźć.

1235
01:37:25,973 --> 01:37:27,873
Jesteśmy gotowi. Jaskółka oknówka.

1236
01:37:27,942 --> 01:37:30,502
Joyce'a. Moja droga.
Dziękuję.

1237
01:37:30,578 --> 01:37:34,708
Ale czy spróbujesz myśleć o mnie życzliwie.
nawet jeśli nigdy więcej mnie nie zobaczysz?

1238
01:37:36,016 --> 01:37:37,506
Widzę. Jaskółka oknówka.

1239
01:37:40,754 --> 01:37:42,881
M a o o o oa

1240
01:37:45,893 --> 01:37:48,487
Gotowy. Czy jesteś?
Dobrze. ja też.

1241
01:37:52,900 --> 01:37:55,164
Wszystko w porządku. to tylko kilka rzeczy
Chcę zabrać ze sobą.

1242
01:37:55,236 --> 01:37:57,136
Notatki. notatki.
gdzie są te notatki?

1243
01:37:57,204 --> 01:38:00,196
- Ale. mój kochany Martinie!
- Teraz. co jeszcze? Tak.

1244
01:38:01,442 --> 01:38:04,900
Dlaczego... co, na litość boską
zamierzasz zrobić z...

1245
01:38:04,979 --> 01:38:07,812
Po prostu stary przyjaciel. Poradziłem sobie wystarczająco dobrze
przeze mnie, zanim przyszedłem.

1246
01:38:07,882 --> 01:38:09,611
mi to wystarczy
po moim odejściu.

1247
01:38:09,683 --> 01:38:12,447
- Stracony?
- Przecież nie mogę zostać na tym lunchu.

1248
01:38:12,519 --> 01:38:15,113
Z pewnością Instytut na to zasługuje
lepiej z twojej strony niż to.

1249
01:38:15,189 --> 01:38:17,089
Z pewnością tak. Wiesz
co mawiał stary Gottlieb?

1250
01:38:17,157 --> 01:38:19,489
Że człowiek, który nie mógł
własne laboratorium z kilku wykałaczek

1251
01:38:19,560 --> 01:38:22,723
i kawałek sznurka lepiej kupić
jego pomysły wraz z jego doskonałym sprzętem.

1252
01:38:22,796 --> 01:38:26,892
- Martin. o czym myślisz?
- Resztę życia. Na razie. Tubbs.

1253
01:38:27,701 --> 01:38:30,135
Hej. Terry. trzymaj konie!

1254
01:38:35,075 --> 01:38:37,134
Terry. Czekać! Idę z tobą!

1255
01:38:37,211 --> 01:38:40,203
Lee i ja.
oboje idziemy z tobą!

1256
01:38:41,305 --> 01:38:47,795